The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Pour moy ie ne sçay pas ce que i'ay
fait au Ciel, pour auoir esté espargné entre tous les autres. Or pour
vous tesmoigner mon déplaisir, & le desir que i'ay de participer à la
calamité commune, voyla deux quaisses de bled (elles tenoient pour le
moins cent ou six vingts boisseaux) i'en donne vne de bon cœur à tout
le [143] village. Cette action appaisa l'enuie, & esteignit les mauuais
desseins que l'on couuoit desia contre luy. C'est faire sagement, que
de perdre vne partie pour sauuer le reste.
[136] I arrived among the Hurons on the fifth of August, the day
of our Lady of the Snows, after being thirty days on the road
in continual work, except one day of rest, which we took in the
country of the Bissiriniens. All the others, except Robert le Coq
and Dominique, took much longer; although usually the journey is
only 20 days, or thereabout. I landed at the port of the village
of Toanché or of _Teandeouïata_, where we had formerly lived; but
it was with a little misfortune, our Lord wishing us to recognize
from the beginning that he is calling us here to suffer. My
Savages,--forgetting the kindness I had lavished upon them and the
help I had afforded them in their sickness, and notwithstanding
all the fair words and promises they had given me,--after having
[137] landed me with some Church ornaments and some other little
outfit, left me there quite alone, without any provisions and
without shelter, and resumed their route toward their villages,
some seven leagues distant. My trouble was that the village of
Toanché[28] had changed since my departure, and that I did not
know precisely in what place it was situated. The shore being no
longer frequented, I could not easily ascertain my way; and, if I
had known it, I could not from weakness have carried all my little
baggage at once; nor could I risk, in that place, doing this in
two trips. That is why I entreated my Savages to accompany me as
far as the village, or at least to sleep on the shore for the
night, to watch my clothes while I went to make inquiries. But
their ears were deaf [138] to my prayers and my remonstrances.
The only consolation they gave me was to tell me that some one
would find me there. I was obliged to be patient; they went away,
and I prostrated myself at once upon my knees to thank God, our
Lady, and saint Joseph, for the favors and mercies I had received
during the voyage. I saluted the tutelary Angel of the Country, and
offered myself to our Lord, with all our little labors, for the
salvation of these poor Peoples, taking hope that God would not
abandon me there, since he had preserved and led me with so many
favors. Then, having considered that this shore was deserted, and
that I might indeed remain there a long time before any one in the
village would come to find me, I hid my packages in the woods; and,
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account