The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
Ceux d'Oënrio & de nostre village s'y sont employez, au moyen de
quelque present que nous leur fismes. Nous n'auons pas manqué
d'exercice pour la faire acheuer, tant [155] à cause de la maladie
vniuerselle de quasi tous les Sauuages, qu'à cause de la cooperation
de ces deux villages. Car encore que l'ouurage ne fust pas grand;
toutesfois ceux de nostre village, regardans ceux d'Oënrio, qui sous
esperance de nous attirer à eux à la longue, ne faisoiẽt que s'amuser
sans rien auãcer. Nous estions quasi au mois d'Octobre auant que nous
fussions à couuert. Pour le dedans nous l'auons accõmodé nous mesmes;
en sorte que bien que ce ne soit pas grand' chose, les Sauuages ne
laissent de la venir veoir, & la voyant de l'admirer. Nous l'auons
separée en trois. La premiere partie du costé de la porte, sert
d'antichambre, de briseuent, & de magazin pour nos prouisions de bled,
à la façon des Sauuages. La seconde est, celle que nous habitons, & où
est nostre cuisine, nostre [156] menuiserie, nostre moulin, ou lieu
à battre le bled, nostre Refectoire, nostre salle, & nostre chambre.
Aux deux costez à la façon des Hurons sont deux establies, qu'ils
nomment _Endicha_, sur lesquelles sont des quaisses pour mettre nos
habits & autres petites commoditez; mais au dessous, au lieu que les
Hurons y logent leur bois, nous y auons pratiqué de petites cabanes
pour nous coucher, & retirer quelque chose de nos hardes, hors de la
main larronnesse des Hurons. Pour eux ils couchent auprés du feu: mais
cependant eux & nous n'auons que la terre pour chalit; pour paillasse
& pour matelats quelque escorce, ou quelque branchage couuert d'vne
nate de ionc; car pour les linceuls & couuertes, nos habits & quelques
peaux en font l'office. La troisiesme partie de nostre cabane est
encore [157] diuisée en deux, par le moyen d'vn ouurage de menuiserie,
qui luy donne assez bonne grace, & qui se fait admirer icy pour sa
nouueauté. En l'vne est nostre petite Chapelle, où nous celebrons
tous les iours la saincte Messe, & nous y retirons de iour pour prier
Dieu. Il est vray que le bruit qu'on fait quasi continuellement nous
en empesche d'ordinaire, horsmis le matin & le soir, que tout le
monde est retiré, & nous contraint de gaigner le dehors pour faire
nos prieres. En l'autre partie nous y mettons nos vtensiles. Toute la
cabane n'a que six brasses de longueur, & enuiron trois & demie de
large. Voyla comme nous sommes logez, non sans doute si bien que nous
n'ayons dedans ce logis assez bonne part à la pluye, à la neige, &
au froid. Cependant, comme i'ay dict, on ne laisse pas de nous venir
[158] visiter par admiration; principalement depuis que nous auons eu
deux portes de menuiserie, & que nostre moulin & nostre horloge ont
commencé à ioüer. On ne sçauroit dire les estonnemens de ces bonnes
gens, & combien ils admirent l'esprit des François. Mais ils ont tout
dit, quand ils ont dit qu'ils sont _ondaki_, c'est à dire des Demons:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account