The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
The deputies of the whole Country have gone to _Sonontoen_[35]
to confirm this peace, and it is said that the _Onontaerhonons_,
_Ouioenrhonons_, _Ouiochrhonons_ and _Agnierrhonons_ wish to
become parties to it. But that is not certain; if it were, a noble
door would be open to the Gospel. They wanted me to go to this
_Sonontoen_, but I did not judge it wise to go yet into any other
part, until we have better established here the foundation of the
Gospel Law, and until we have drawn a line by which the other
Nations that shall be converted may guide themselves. Indeed, I
would not go to any place where [166] we would not be immediately
recognized as Preachers of Jesus Christ.
Il est si clair & si euident, qu'il est vne Diuinité qui a fait le Ciel
& la terre, que nos Hurons ne la peuuent entierement mécognoistre. Et
quoy qu'ils ayent les yeux de l'esprit fort obscurcis des tenebres
d'vne longue ignorance, de leurs vices & pechez, si est-ce qu'ils en
voyent quelque chose. Mais ils se méprennent lourdement, & ayant la
cognoissance de Dieu, ils ne luy rendent pas l'honneur, ny l'amour, ny
le seruice qu'il conuient: car ils n'ont ny Temples, ny Prestres, ny
Festes, ny ceremonies aucunes.
It is so clear, so evident that there is a Divinity who has made
Heaven and earth, that our Hurons cannot entirely ignore it. And
although the eyes of their minds are very much obscured by the
darkness of a long ignorance, by their vices and sins, they still
see something of it. But they misapprehend him grossly, and, having
the knowledge of God, they do not render him the honor, the love,
nor the service which is his due. For they have neither Temples,
nor Priests, nor Feasts, nor any ceremonies.
Ils disent qu'vne certaine femme nommée _Eataentsic_, est celle qui a
fait la terre & les hommes. Ils luy baillent pour adioint vn certain
appellé _Iouskeha_, qu'ils disent estre son petit fils, auec lequel
elle gouuerne [167] le monde; cest _Ious_k_eha_ a soin des viuans &
des choses qui concernent la vie, & par consequent ils disent qu'il
est bõ: _Eataentsic_ a soin des ames, & parce qu'ils croyent qu'elle
fait mourir les hommes, ils disent qu'elle est meschante. Et ce sont
parmy eux des mysteres si cachez, qu'il n'y a que les vieillards qui en
puissent parler auec credit & authorité, pour estre creus. D'où vient
qu'vn certain ieune homme m'en ayant discouru, me dist en se ventant,
Ne suisie pas bien sçauant? Quelques vns me disent que la maison de ces
deux Diuinitez est au bout du monde vers l'Orient. Or chez eux le monde
ne passe point leur Pays, c'est à dire l'Amerique, d'autres les logent
au milieu.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account