The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
History
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. 8: Quebec, Hurons, Cape Breton, 1634-1636
Canada -- History -- To 1763 (New France); Indians of North America -- Canada; Jesuits -- Missions; Jesuits -- North America
On the nineteenth of January, I set out [190] for the house of
Louys de saincte Foy, distant from our village seven or eight
leagues. I had been neither able nor willing to go sooner, as he
had gone to the neutral Nation[41] to seek his father, who had
remained there, a cripple.
En ce voyage, passant par _Onnentissati_, i'allay voir vn nommé
_oukhahitoüa_, qui auoit l'an passé embarqué vn de nos hommes: le
trouuant à l'extremité, ie l'instruisis, il creut, il detesta sa vie
passée, il fut baptisé sous le nom de François, & deux iours apres
quitta ce monde pour s'enuoler au Ciel.
On this journey passing through _Onnentissati_,[42] I went to see
a man named _oukhahitoüa_, who last year embarked one of our men.
Finding him dying, I instructed him; he believed, he detested his
past life, he was baptized under the name of François, and two days
later quitted this world to fly to Heaven.
Le vingt-neufiesme de Mars nous baptisames solemnellement en nostre
petite Chapelle Ioseph Oatij: François petit Pré luy seruit de Parain,
plusieurs y assisterent. Il y auoit long-temps que nous l'instruisions;
c'est pourquoy il respondit [191] luy-mesme aux interrogations
que ie luy faisois en langue Huronne. Ce bon ieune homme estoit
d'vne complexion fort valetudinaire; nous l'auions gaigné par vne
continuelle assistance, qui l'auoit remis par deux fois: de sorte que
tres-volontiers il remit entre nos mains le soin de son ame, laquelle
alla heureusement à Dieu le quatorziesme Auril, apres auoir esté
fortifiée du Sacrement d'extreme-Onction.
On the twenty-ninth of March, we solemnly baptized in our little
Chapel Joseph Oatij; François petit Pré[43] was his Godfather,
and many were present. We had been instructing him a long time,
and hence he replied [191] personally to the questions I put to
him in the Huron tongue. This good young man was of a very sickly
constitution; we had gained him by continual assistance, which
had twice saved his life; so that he willingly put in our hands
the care of his soul, which went happily to God on the fourteenth
of April, after having been fortified by the Sacrament of extreme
Unction.
Nous auons sur tout admiré sa patience, & sa tranquillité d'esprit,
principalement depuis le baptesme. A peine auions nous commencé à
l'instruire, qu'il commença à dire fort souuent & de iour & de nuict;
Iesus ayez pitié de moy. Marie & Ioseph secourez moy.
We especially admired his patience and tranquility of mind,
especially after his baptism. Scarcely had we begun to instruct him
when he began to say very often, both by day and by night, "Jesus,
have pity on me! Mary and Joseph, help me!"
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account