The Jew, The Gypsy and El IslamBurton, Richard Francis, Sir
Islamic
The Jew, The Gypsy and El Islam
Burton, Richard Francis, Sir
Islam; Jews; Romanies
What we know for certain is that the Gypsies have been known in Persia
from time immemorial as Chingáneh, [Persian: چِنگانه]. Professor de
Goeje writes the word Tsjengán (Chengán), and would explain it by the
Persian plural of Tsenj, a musician, a dancer. Is this word intended
for Chang, a harp, or for Zang, in Arabic Zanj, a Kálo, a “black man,”
as the Gypsy is still called in England? Chingáneh in Syria becomes
Jingáneh, the Semites having no _ch_; and the term now applies, not
to the Gypsies generally, but to a small and special tribe. The Greek
and Romaic [Greek: Ατζιγγανος: Atzinganos] and [Greek: Αθιγγανος:
Athinganos] corruptions of Chingáneh, are, as we have seen by Atsinkan,
as old at Constantinople as the eleventh century. In Turkish the word
is written as in Persian, but the pronunciation changes to Chingyáneh;
M. Paspati adopts Tchinghiané, the Turco-French corruption, with the
e = eh. Hence evidently the Hungarian Czigan (Czigany, Czigányok,
Czingaricus, etc.), and the Transylvanian Cingani, which appears in
writings of the fifteenth century; the former evidently engendered M.
Bataillard’s bastard _Tsigane_. The Poles turned Chingáneh into Cygan
(Cyganaeh, Cyganskiego, etc.), and the Russians into Zigan. Here we see
the Italian Ciano, Cingano, and Zingano, the older forms of Zingaro and
the Portuguese Cigano.
The Spanish Zincali is derived by Borrow from two Gypsy words meaning
“Kále” (the black men) of Zend (Sind or Ind), a theory perfectly
inadmissible. The Iberian Gitáno, now a term of opprobrium, is
probably a survival of the racial name, and not a corruption of the
older Egypciano, the Basque Egipcioac. The latter, evidently from
Aigyptos, Ægyptus, Egypt, an “Egyptian,” is itself a corruption of
Kupt, [Persian: کپط], in modern parlance a Copt. Hence the Turks also
call their vagrants Kupti or Gupti. Hence also [Greek: Γυφτος: Gyphtos]
in Romaic applies indifferently to a Gypsy or a blacksmith, and hence
finally our Gypsy, which should be pronounced with a hard _g_, and
written as by the older writers Gypsy. All four derive from a different
root, the Egyptian.
As regards the German Zigeuner and its older forms Secane and Suyginer
(fifteenth century), Professor de Goeje would derive it from Sjikâri
(Syikári), as he writes Shekári, a huntsman, much reminding us of
that diction which confounds “srimp” with “shrimp.” The word means a
wanderer, and seems to derive from the root that gave us _zig_-zag.
The Dutch call these Indians _Heiden af Egyptiër’s_; the French
_Égyptiens_, but preferably _Bohémiens_, showing what they believed to
be the last halting-place of the tribe before it passed on to Western
Europe. A curious irony of fate has connected in the Gallic mind the
old land of the Boii with all that is wild and unsettled, when its
sons are the stiffest and the most priggish of the Austro-German
_beamter_ class.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account