The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five ActsSudermann, Hermann
General
The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
Sudermann, Hermann
German drama -- Translations into English
For always. So you needn't keep yourself so frightfully in hand. (_He
looks at her doubtfully_.) You needn't, really. (_He falls on his knees
before her and hides his face in her lap_.)
Beata (_stroking his hair_).
"I knew a sad old tale of Tristram and Iseult"--How grey you've grown
in these last few days! (_She kisses his hair_.) Don't get up yet--I
want to look at you again--for the last time.--Only I can't see
you--your face has been like a mask ever since yesterday.--Look at me
just once as you used to--just once!
Richard (_rising_).
I've never changed to you.
Beata.
Haven't you?--Who knows?--We've grown old, you and I. There's a layer
of ashes on our hearts--a layer of conventionality and good behaviour
and weariness and disappointment.--Who knows what we were like before
the fire went out? Not a trace is left to tell--not so much as a riband
or a flower. The words are forgotten, the letters are destroyed, the
emotions have faded. Here we sit like two ghosts on our own graves.
(_Passionately_.) Oh, to go back just once to the old life, and then
forget everything----
Richard.
Do you really want to?
Beata.
You can work wonders--but not that!
Richard.
(_Draws out the letters, and opening one, begins to read it to her_.)
"Rossitsch, June 13th, 1881. Two o'clock in the morning."
Beata.
What is that?
Richard.
Listen. (_Reading_.) "I don't want to sleep, dearest. The night is too
bright and my happiness too great. The moonlight lies on Likowa, and
already the dawn shows red through the network of elms. The blood beats
like a hammer in my temples--I scarcely know how I am going to bear the
riches of my new life. Oh, how I pray God to let me live it out beside
you--not as your wife, that would be too wild a dream!--but as an
unseen influence at your side, faint as the moonlight which rests upon
your sleep, or as the first glow of dawn that wakes you to new
endeavour."
Beata.
I must have been listening to Wagner. Let me see; did I really write
that? (_She reads_.) "For I mean to make you the greatest among men,
you, my discoverer and my deliverer--" That's not so bad, you know.
(_Reads on_.) "If only heaven would let me die, and give you my life to
live as well as your own." (_She rises suddenly with a strange look on
her face_.)
Richard.
This letter and another have just been brought to me by--Meixner. If he
had come yesterday we should have been saved. Now it is too late.
Beata.
Too late?--Oh, Richard, how ungrateful I've been! Why, every prayer
of my youth has been granted--the long sad sweet dream at your
side-- (_She breaks suddenly into laughter_.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account