The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five ActsSudermann, Hermann
General
The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
Sudermann, Hermann
German drama -- Translations into English
My dear friends, you all go on wishing each other a long life but which
of us is really alive? Which of us really dares to live? Somewhere, far
off in the distance, we catch a glimpse of life--but we hide our eyes
and shrink away from it like transgressors. And that's our nearest
approach to living! Do you really think you're alive--any one of you?
Or do you think I am? (_She springs up with an inspired look_.) But I,
at least--I--whose whole life is one long struggle against death--I who
never sleep, who hardly breathe, who barely stand--I at least know how
to laugh, how to love life and be thankful for it! (_She staggers to
her feet, raising her glass, her voice no more than a hoarse whisper_.)
And as the only living soul among you, I drink to the joy of living!
The Others (_holding out their glasses_).
Good! Good! Bravo!
Beata.
(_Draws a deep breath, sets down her glass, and looks about her
confusedly. Her eyes rest on_ Richard, _and then turn to_ Michael, _to
whom she speaks_.) I think I will take your advice and go into the
other room for a little while. (_She rises with an effort_.)
Kellinghausen.
There, Beata! I warned you.
Baron Ludwig (_offering her his arm_).
Won't you take my arm, Countess?
Beata.
No, no--thanks! Michael, make my excuses. I shall be back in a few
minutes. (_She lingers in the doorway with a last smile and a last look
at_ Richard.) Good-bye. I shall be back--in a few minutes. (_Goes
out_.)
Kellinghausen (_to the others_).
Don't be alarmed. My wife often breaks down in this way--I knew by her
excitement that it was coming. Please sit down again. I assure you that
in a few minutes she--(_A heavy fall is heard in the next room_.
Richard _starts violently_. Michael _half springs from his seat, but
controls himself with an effort. There is a short pause_.)--she'll be
coming back laughing as usual. (_Whispers are heard behind the door to
the left_. Richard _is seen to listen intently_.) What are you
listening to? What's the matter?
Richard (_agitated_).
I beg your pardon--I thought I-- (Ellen _is heard to utter a piercing
scream. The men start to their feet_. Michael _rushes out_.)
Baron Ludwig.
Surely that was Countess Ellen's voice?
Prince.
It doesn't look as if the Countess were going to come back laughing as
usual.
Michael _enters with a ghastly face_.
Kellinghausen (_hoarsely_).
The nearest doctor--any one--quick! (_Goes out again_. Richard _makes a
motion as though to follow him, then turns and rushes out of the door
to the right_.)
Brachtmann.
The Countess is subject to such attacks; but this seems--different.
Prince.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account