The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five ActsSudermann, Hermann
General
The Joy of Living (Es lebe das Leben): A Play in Five Acts
Sudermann, Hermann
German drama -- Translations into English
The house of Kellinghausen! As I look back over my life, I don't know
how to sum up all I owe to it. (_He turns to_ Beata.) To you, my dear
friend----
Kellinghausen (_with forced gaiety_).
Is this a settlement in full, my dear fellow?
Richard.
(_Taken aback, but recovering himself instantly_.) You're right,
Michael. There's no use trying; but there's something I want to say to
you.
Kellinghausen.
Hear! hear!
Richard (_to the others_).
Since yesterday, you all know what I owe him. My success is his doing,
all his doing. If I've gained my end, if I've reached the goal at last,
it's to Kellinghausen I owe it. Here's to my good friend and yours!
The Others.
Hear! Hear! (_They clink their glasses_.)
Kellinghausen.
(_With a strained laugh, as he and_ Richard _touch glasses_.) You might
have left that out.
Richard.
I should have written it if I hadn't said it.
Kellinghausen (_still on his feet_).
Gentlemen--Beata--I may speak for all of you, I believe? I think our
friend Voelkerlingk proved conclusively yesterday that if he has taken
my place it is because he has the best right to it. (_On the verge
of an outburst_.) A better right to it--than-- (_He is checked
by a terrified glance from_ Beata, _who utters a low exclamation_.)
Well--well--I'm not much of a speech-maker.--Gentlemen--Beata--long
life to our friend Voelkerlingk--long life to my successor!
Beata.
(_In a low voice, while the others gather about_ Richard.) Long life to
him! (_She presses her hand to her heart, and rests heavily against the
arm of her chair_.)
Prince (_to_ Kellinghausen).
Is anything wrong with the Countess?
Kellinghausen.
Beata!
Beata (_raising herself with a smile_).
Yes?
Kellinghausen.
Would you not rather go into the drawing-room? You look tired. (_She
shakes her head_.)
Richard.
(_In a formal tone, with a glance at_ Michael.) We all beg of you,
Countess----
Beata.
(_Looking from one to the other with growing apprehension_.)
No--no--no--I'm quite--quite--on the contrary--_I_ have a toast to
propose. (Richard _makes a startled gesture_.) Yes--a toast of my own!
But please all sit down first----
Prince.
Woman disposes!
Kellinghausen.
Beata, you are overtaxing yourself. Be careful.
Beata.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account