The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
It is probable that oral tradition was the main source from which
al-Hujwírí derived the materials for his work. Of extant treatises on
Ṣúfiism he mentions by name only the _Kitáb al-Luma`_ by Abú Naṣr
al-Sarráj, who died in 377 or 378 A.H. This book is written in Arabic
and is the oldest specimen of its class. Through the kindness of Mr. A.
G. Ellis, who has recently acquired the sole copy that is at present
known to Orientalists, I have been able to verify the reading of a
passage quoted by al-Hujwírí (p. 341), and to assure myself that he was
well acquainted with his predecessor’s work. The arrangement of the
_Kashf al-Maḥjúb_ is partially based on that of the _Kitáb al-Luma`_,
the two books resemble each other in their general plan, and some
details of the former are evidently borrowed from the latter. Al-Hujwírí
refers in his notice of Ma`rúf al-Karkhí (p. 114) to the biographies of
Ṣúfís compiled by Abú `Abd al-Raḥmán al-Sulamí and Abu ´l-Qásim
al-Qushayrí. Although he does not give the titles, he is presumably
referring to Sulamí’s _ṭabaqát Al-ṣúfiyya_ and Qushayrí’s _Risála_.[15]
The _Kashf al-Maḥjúb_ contains a Persian rendering of some passages in
the _Risála_ of Qushayrí, with whom al-Hujwírí seems to have been
personally acquainted. A citation from `Abdalláh Anṣárí occurs on p. 26.
Footnote 15:
Cf., however, p. 114, note.
Manuscripts of the _Kashf al-Maḥjúb_ are preserved in several European
libraries.[16] It has been lithographed at Lahore, and Professor
Schukovski of St. Petersburg is now, as I understand, engaged in
preparing a critical text. The Lahore edition is inaccurate, especially
in the spelling of names, but most of its mistakes are easy to emend,
and the text agrees closely with two MSS. in the Library of the India
Office (Nos. 1773 and 1774 in Ethé’s _Catalogue_), with which I have
compared it. I have also consulted a good MS. in the British Museum
(Rieu’s _Catalogue_, i, 342). The following abbreviations are used: L.
to denote the Lahore edition, =I.= to denote the India Office MS. 1773
(early seventeenth century), =J.= to denote the India Office MS. 1774
(late seventeenth century), and =B.= to denote the British Museum MS.
Or. 219 (early seventeenth century). In my translation I have, of
course, corrected the Lahore text where necessary. While the doubtful
passages are few in number, there are, I confess, many places in which a
considerable effort is required in order to grasp the author’s meaning
and follow his argument. The logic of a Persian Ṣúfí must sometimes
appear to European readers curiously illogical. Other obstacles might
have been removed by means of annotation, but this expedient, if adopted
consistently, would have swollen the volume to a formidable size.
Footnote 16:
See Ethé’s _Cat. of the Persian MSS. in the India Office Library_, i,
col. 970, where other MSS. are mentioned, and Blochet, _Cat. des
manuscrits persans de la Bibliothèque Nationale_, i, 261 (No. 401).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account