The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on SúfiismHujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Islamic
The Kashf al-mahjúb: The oldest Persian treatise on Súfiism
Hujviri, ‘Ali ibn ‘Usman
Sufism -- Early works to 1800
He was learned in the principal and derivative sciences, and his
authority was recognized by all the theologians of his day. He wrote a
book, entitled _Ri`áyat_,[67] on the principles of Ṣúfiism, as well as
many other works. In every branch of learning he was a man of lofty
sentiment and noble mind. He was the chief Shaykh of Baghdád in his
time. It is related that he said: _Al-`ilm bi-ḥarakát al-qulúb fí
muṭála`at al-ghuyúb ashraf min al-`amal bi-ḥarakát al-jawáriḥ_, i.e. he
who is acquainted with the secret motions of the heart is better than he
who acts with the motions of the limbs. The meaning is that knowledge is
the place of perfection, whereas ignorance is the place of search, and
knowledge at the shrine is better than ignorance at the door: knowledge
brings a man to perfection, but ignorance does not even allow him to
enter (on the way to perfection). In reality knowledge is greater than
action, because it is possible to know God by means of knowledge, but
impossible to attain to Him by means of action. If He could be found by
action without knowledge, the Christians and the monks in their
austerities would behold Him face to face and sinful believers would
have no vision of Him. Therefore knowledge is a Divine attribute and
action a human attribute. Some relaters of this saying have fallen into
error by reading _al-`amal bi-ḥarakát al-qulúb_,[68] which is absurd,
since human actions have nothing to do with the motions of the heart. If
the author uses this expression to denote reflection and contemplation
of the inward feelings, it is not strange, for the Apostle said: “A
moment’s reflection is better than sixty years of devotion,” and
spiritual actions are in truth more excellent than bodily actions, and
the effect produced by inward feelings and actions is really more
complete than the effect produced by outward actions. Hence it is said:
“The sleep of the sage is an act of devotion and the wakefulness of the
fool is a sin,” because the sage’s heart is controlled (by God) whether
he sleeps or wakes, and when the heart is controlled the body also is
controlled. Accordingly, the heart that is controlled by the sway of God
is better than the sensual part of Man which controls his outward
motions and acts of self-mortification. It is related that Ḥárith said
one day to a dervish, _Kun lilláh wa-illá lá takun_, “Be God’s or be
nothing,” i.e. either be subsistent through God or perish to thine own
existence; either be united with Purity (_ṣafwat_) or separated by
Poverty (_faqr_); either in the state described by the words “Bow ye
down to Adam” (Kor. ii, 32) or in the state described by the words “_Did
there not come over Man a time when he was not anything worthy of
mention?_” (Kor. lxxvi, 1). If thou wilt give thyself to God of thy own
free choice, thy resurrection will be through thyself, but if thou wilt
not, then thy resurrection will be through God.
Footnote 67:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account