The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
yet there is in them a certain dignity, an intensity born of
continuity of purpose; they are roughly hammered links in a chain of
unequal workmanship, but stretching back through the centuries to the
Munster poets of the days of Elizabeth, advised by Spenser to harry
them out of Ireland. The names change from age to age, that is all.
The verses of the seventeenth century hallow those of MacCarthys and
Fitzgeralds who fought for the Stuarts or "knocked obedience out of
the Gall"; the eighteenth ended with the rebels of '98; the nineteenth
had Emmet and Mitchell and its Manchester martyrs. Already in these
early days of the twentieth the street singers cry out:
Mac Dermott, Mallin, Hanrahan, Daly, Colbert and Mac Bride
All men who for our country's cause have nobly bled and died.
Even Yeats, falling into the tradition, has put in a lyric the names
of some of those who died in Easter week, and through whose death "a
terrible beauty is born."
II
I am glad to remember that through the twelve years of our married
life, 1880-92, my husband and his people were able to keep their liking
and respect for each other. For those were the years of the land war,
tenant struggling to gain a lasting possession for his children,
landlord to keep that which had been given in trust to him for his;
each ready in his anger to turn the heritage of the other to
desolation; while the vision of some went yet farther, through breaking
to the rebuilding of a nation. The passion, the imagination of Ireland
were thrown into the fight. I often thought to find some poem putting
such passion into fiery or memorable lines. But the first I thought
worth the keeping,--I have it yet, was Katherine Tynan's lament for
Parnell, written two years after his death. In tearing it from the
corner of some newspaper I had unwittingly taken note of almost the
moment of a new impulse in literature, in poetry. For with that death,
the loss of that dominant personality, and in the quarrel that
followed, came the disbanding of an army, the unloosing of forces,
the setting free of the imagination of Ireland.
III
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account