The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the IrishGregory, Lady
General
The Kiltartan Poetry Book; prose translations from the Irish
Gregory, Lady
Irish literature -- Translations into English
O fair-haired Donough, it is not the gallows was fit for you;
But to be going to the barn, to be threshing out the straw;
To be turning the plough to the right hand and to the left,
To be putting the red side of the soil uppermost.
O fair-haired Donough, O dear brother,
It is well I know who it was took you away from me;
Drinking from the cup, putting a light to the pipe,
And walking in the dew in the cover of the night.
O Michael Malley, O scourge of misfortune!
My brother was no calf of a vagabond cow;
But a well-shaped boy on a height or a hillside,
To knock a low pleasant sound out of a hurling-stick.
And fair-haired Donough, is not that the pity,
You that would carry well a spur or a boot;
I would put clothes in the fashion on you from cloth that would be
lasting;
I would send you out like a gentleman's son.
O Michael Malley, may your sons never be in one another's company;
May your daughters never ask a marriage portion of you;
The two ends of the table are empty, the house is filled,
And fair-haired Donough, my brother, is stretched out.
There is a marriage portion coming home for Donough,
But it is not cattle or sheep or horses;
But tobacco and pipes and white candles,
And it will not be begrudged to them that will use it.
_Raftery's Praise of Mary Hynes_
Going to Mass by the will of God, the day came wet and the wind rose;
I met Mary Hynes at the cross of Kiltartan, and I fell in love with
her there and then.
I spoke to her kind and mannerly, as by report was her own way; and
she said "Raftery my mind is easy; you may come to-day to Ballylee."
When I heard her offer I did not linger; when her talk went to my heart
my heart rose. We had only to go across the three fields; we had
daylight with us to Ballylee.
The table was laid with glasses and a quart measure; she had fair hair
and she sitting beside me; and she said, "Drink, Raftery, and a hundred
welcomes; there is a strong cellar in Ballylee."
O star of light and O sun in harvest; O amber hair, O my share of the
world! Will you come with me on the Sunday, till we agree together
before all the people?
I would not begrudge you a song every Sunday evening; punch on the
table or wine if you would drink it. But O King of Glory, dry the roads
before me till I find the way to Ballylee.
There is sweet air on the side of the hill, when you are looking down
upon Ballylee; when you are walking in the valley picking nuts and
blackberries, there is music of the birds in it and music of the Sidhe.
What is the worth of greatness till you have the light of the flower
of the branch that is by your side? There is no good to deny it or
to try and hide it; she is the sun in the heavens who wounded my heart.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account