The Lake Regions of Central Africa: A Picture of Exploration, Vol. 1Burton, Richard Francis, Sir
History
The Lake Regions of Central Africa: A Picture of Exploration, Vol. 1
Burton, Richard Francis, Sir
Africa, Central -- Description and travel
The Wamrima as well as the Wasawahili are distinguished by two national
peculiarities of character. The first is a cautiousness bordering upon
cowardice, derived from their wild African blood; the second is an
unusual development of cunning and deceitfulness, which partially
results from the grafting of the semi-civilised Semite upon the Hamite.
The Arabs, who are fond of fanciful etymology, facetiously derive the
race-name “Msawahili” from “Sawwá hílah,”[3] _he played a trick_, and
the people boast of it, saying, “are we not Wasawahili?” that is “artful
dodgers.” Supersubtle and systematic liars, they deceive when duller men
would tell the truth, the lie direct is no insult, and the offensive
word “muongo!” (liar) enters largely into every dialogue. They lie like
Africans, objectlessly, needlessly, when sure of speedy detection, when
fact would be more profitable than falsehood; they have not discovered
with the civilised knave, that “honesty is the best policy;” they lie
till their fiction becomes subjectively fact. With them the lie is no
mental exertion, no exercise of ingenuity, no concealment, nor mere
perversion of the truth: it is apparently a local instinctive
peculiarity in the complicated madness of poor human nature. The most
solemn and religious oaths are with them empty words; they breathe an
atmosphere of falsehood, manœuvre, and contrivance, wasting about the
mere nothings of life--upon a pound of grain or a yard of
cloth--ingenuity of iniquity enough to win and keep a crown. And they
are treacherous as false; with them the salt has no signification, and
gratitude is unknown even by name.
[3] Dr. Krapf, in the Preface to his “Outlines of the Kisuahelí
Language,” deduces the national name from Síwá, ’a hílah, which would
mean exactly the reverse of astute--“without guile.” He has made other
curious linguistic errors: he translates, for instance, the
“Quilimancy” River--the ancient name for the Ozi or Dana--“water from
the mountain,” after a Germanic or Indo-European fashion, whereas, in
the Zangian languages, the compound word would, if admissible, signify
“a mountain of water.” It is curious that the learned and accurate Mr.
Cooley, who has charged Dr. Krapf with “puerile etymologies,” should
have fallen into precisely the same error. In the “Geography of
N’yassi,” p. 19, “Mazingia” is rendered the “road or land along the
water,” but Májí Njíá, if the elision of the possessive affix ya be
allowed in prose as in poetry--Májí Njíá for Májí ya Njíá--would mean
only the “water of the road.” As a specimen of Dr. Krapf’s discoveries
in philology the following may suffice. In his vocabulary of the
Engutuk Eloikob or Kikuafi dialect, he derives Olbitir, a _pig_, from
the Arabic El Batrah, a _young ass_, or from El Basir, a _sharp-seeing
dog_!
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account