The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
Something of the spirit of the ancient Spartans lies in the Roumanian’s
idea of virtue and vice. Stealing and drunkenness are not considered
to be intrinsically wrong, only the publicity which may attend these
proceedings conveying any sense of shame to the offender. Thus a man is
not yet a thief because he has stolen; and whoever becomes accidentally
aware of the theft should, if he have no personal interest in the
matter, hold his peace, on the Shakespearian principle that
“He that filches from me my good name
Robs me of that which not enriches him,
And makes me poor indeed.”
Even the injured party whose property has been abstracted is advised
if possible to reckon alone with the thief, without drawing general
attention to his fault.
Neither is drunkenness necessarily degrading. On the contrary, every
decent man should get drunk on suitable occasions, such as weddings,
christenings, etc., and then go quietly to a barn or loft and sleep
off his tipsiness. _Bea cat vrei apoi te calcu si dormi_ (drink thy
fill and then lie down and sleep) says their proverb; but any man who
has been seen reeling drunk in the open street, hooted at by children
and barked at by dogs, were it but once, is henceforward branded as a
drunkard. It is therefore the duty of each Roumanian who sees a drunken
man to conduct him quietly to the nearest barn or loft.
There are some few villages where even the noblest inhabitants are not
ashamed to be seen drunk in the open street, but in such villages the
moral standard is a low one throughout.
Another curious side of the Roumanian’s morality is the point of view
from which he regards personal property, such as grain and fruit. In
general, whatever grows plentifully in the fields, or, as they term
it, “whatever God has given,” may be taken with impunity by whoever
passes that way, but with this restriction, that he merely take so much
as he can consume at the moment. This is but right and just, and the
proprietor who makes complaint at having his vineyard or his plum-trees
rifled in this manner only exposes himself to ridicule. Whoever carries
away of the fruits with him is a thief, but, strictly speaking, only
when he sells the stolen goods, not when he shares them quietly with
his own family.
With regard to fowls, geese, lambs, and sucking-pigs, the rule is more
or less the same. Whoever steals only in order to treat himself to a
good dinner is not blamed, and may even boast of the feat on the sly;
but the man caught in the act is punished by having the stolen goods
tied round his neck, and being led round the village to the sound of
the drum to proclaim his shame to the people. If, however, he has
stolen from a stranger—that is, some one of another village—the
culprit does not usually lose his good reputation; and he who robs a
rich stranger is never considered base, but simply awkward to have
exposed himself to the odium of discovery.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account