The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
The Roumanian only looks at deeds and results, motives being absolutely
indifferent to him. So the word passion he translates as _pâtima_,
which really expresses weakness. Thus an _om pâtima_—a weak man—may
be either a consumptive invalid, a love-sick youth, or a furious
drunkard. Passion is a misfortune which should excite compassion, but
not resentment; and whoever commits a bad action is above all foolish,
because it is sure to be found out sooner or later.
An anecdote which aptly characterizes the Roumanian’s moral sense is
told by Mr. Patterson. Three peasants waylaid and murdered a traveller,
dividing his spoils between them. Among his provisions they discovered
a cold roast fowl, which they did not eat, however, but gave to their
dog, as, being a fast-day, they feared to commit sin by tasting flesh.
This was related by the murderers themselves when caught and driven to
confess the crime before justice.
While on the subject of fasts, I may as well here mention that those
prescribed by the Greek Church are numerous and severe; and it is a
well-ascertained fact that the largest average of crimes committed
by Roumanians occurs during the seasons of Advent and Lent, when the
people are in a feverish and over-excited state from the unnatural
deprivation of food—just as the Saxon peasants are most quarrelsome
immediately after the vintage.
Another English traveller, speaking disparagingly of the serf-like,
crouching demeanor of the Roumanians, remarked that “perhaps nothing
else could be expected of people who are required to fast two hundred
and twenty-six days in the year.”
The inhabitants of each Roumanian village are divided into three
classes:
First, the distinguished villagers—front-men—called _fruntasi_, or
_oameni de frunta_.
Second, the middle-men—_mylocasi_, or _oameni de mana adona_—men of
second-hand.
Third, the hind-men, or _codas_ (tail-men).
Each man, according to his family, personal gifts, reputation, and
fortune, is ranged into one or other of these three classes, which have
each their separate customs, rights, and privileges, which no member of
another class durst infringe upon.
Thus the codas may do much which would not be suitable for the other
two classes. The mylocasi have, on the whole, the most difficult
position of the three, and are most severely judged, being alternately
accused of presumption in imitating the behavior of the fruntas, and
blamed for demeaning themselves by copying the irregular habits of
the codas. In short, it would seem to be all but impossible for an
unfortunate middle-man to hit off the _juste milieu_, and succeed
in combining in his person the precise proportions of dignity and
deference required of his state.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account