The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
The _Turca_, or _Brezaia_, also belongs to the same category as
the _Kolinda_, but is of a somewhat more boisterous character, and
is performed by young men, who, all following a leader grotesquely
attired in a long cloak and mask (oftenest representing the long beak
of a stork, or a bull’s head, hence the name), go about the villages
night and day as long as the Christmas festivities last, pursuing
the girls and terrifying the children. A certain amount of odium is
attached to the personification of the Turca himself, and the man who
has acted this part is regarded as unclean or bewitched by the devil
during a period of six weeks, and may not enter a church nor approach a
sacrament till this time has elapsed.
In the Bukowina the Turca, or _Tur_, goes by the name of the _Capra_,
and is called _Cleampa_ in the east of Transylvania.
4. The _Cantece de Irogi_ is the name given to the text of many
carnival games and dialogues in which _Rahula_ (Rachel) and her child,
a shepherd, a Jew, a Roumanian popa, and the devil appear in somewhat
unintelligible companionship.
5. The _Cantece de Stea_—songs of the star—are likewise sung at this
period by children, who go about with a tinsel star at the end of a
stick.
6. The _Plugul_—song of the plough—a set of verses sung on New-year’s
Day by young men fantastically dressed up, and with manifold little
bells attached to feet and legs. They proceed noisily through the
streets of towns and villages, cracking long whips as though urging on
a team of oxen at the plough.
7. The _Cantece de Paparuga_ are songs which are sung on the third
Sunday after Easter, or in cases of prolonged drought.
8. The _Cantece de Nunta_ are the wedding songs, of which there are a
great number. These are, however, rarely sung, but oftener recited.
They take various forms, such as that of invitation, health-drinking,
congratulations, etc. To these may be added the _Cantece de Cumetrie_
and the _Cantecul ursitelor_, which express rejoicings over a new-born
infant.
9. The _Descantece_, or descantations, are very numerous. They consist
in secret charms or spells expressed in rhyme, which, in order to
be efficacious, must be imparted to children or grandchildren only
when the parent is lying on his death-bed. These oftenest relate to
illnesses of man or beast, to love or to life; and each separate
contingency has its own set formula, which is thus transmitted from
generation to generation.
10. The _Bocete_ are songs of mourning, usually sung over the corpse by
paid mourners.
On the principle that the character of a people is best demonstrated by
its proverbs, a few specimens of those most current among Roumanians
may be here quoted:
“A man without enemies is of little value.”
“It is easier to keep guard over a bush full of live hares than over
one woman.”
“A hen which cackles overnight lays no egg in the morning.”
“A wise enemy is better than a foolish friend.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account