The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
The Roumanians have a vast _répertoire_ of songs and rhymes for
particular occasions, and many of these people seem to possess great
natural fluency for expressing themselves in verse, assisted, no
doubt, by the rich choice of rhymes offered by their language. Some
people would seem to talk as easily in verse as in prose, and there
are districts where it is not considered seemly to court a girl
otherwise than in rhymed speech. All these rhymes, as well as most of
their songs and ballads, are moulded in four feet verse, which best
adapts itself to the fundamental measure of Roumanian music. Among the
principal forms of song prevalent in the country are the _Doina_, the
_Ballad_, the _Kolinda_, the _Cantece de Irogi_, the _Cantece de Stea_,
the _Plugul_, the _Cantece de Paparuga_, the _Cantece de Nunta_, the
_Descantece_, and the _Bocete_.
1. The _Doina_ is a lyrical poem, mostly of a mournful, monotonous
character, much resembling the gloomy _Dumkas_ of the Ruthenians, and
from which, perhaps, its name is derived; and this is all the more
probable, as many of the songs sung by the Roumanians of the Bukowina
are identical with those to be heard sung by their countrymen living
in the Hungarian Banat. Thus it is of curious effect to hear the
celebrated song of the Dniester, “Nistrule riu blestemal” (Dniester,
cursed river), in which lament is made over the women carried off by
the Tartars, sung on the plains of Hungary, so many hundred miles away
from the scenes which originated it.
2. The _Ballad_, also called _Cantece_, or song proper, its title
usually specifying whose particular song it is; for instance, “Cantecul
lui Horia”—the song of Hora, or more literally, Hora, his song—lui
Jancu, lui Marko, etc.
These ballads are sung to the accompaniment of a shepherd’s pipe or
flute, but are oftener merely recited, it not being considered good
form to have them sung except by blind or crippled beggars, such as go
about at markets or fairs.[23]
3. The _Kolinda_, or Christmas song, the name derived from a heathen
goddess, Lada.[24] These consist of songs and dialogues, oftenest
of a mythological character, and bearing no sort of allusion to the
Christian festival. The performers go about from house to house
knocking at each door, with the usual formula, “Florile s’dalbe, buna
sara lui Cracinim”—white is the flower, a happy Christmas-night to you.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account