The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
The spirit of evil—or, not to put too fine a point on it, the
devil—plays a conspicuous part in the Roumanian code of superstition,
and such designations as _Gaura Draculuj_[34] (devil’s hole), _Gregyna
Draculuj_ (devil’s garden), _Jadu Draculuj_ (devil’s abyss), frequently
found attached to rocks, caverns, and heights, attest that these people
believe themselves to be surrounded on all sides by whole legions
of evil spirits. These devils are furthermore assisted by _ismejus_
(another sort of dragon), witches, and goblins, and to each of these
dangerous beings are ascribed particular powers on particular days and
at certain places. Many and curious are therefore the means by which
the Roumanians endeavor to counteract these baleful influences; and
a whole complicated study, about as laborious as the mastering of an
unknown language, is required in order to teach an unfortunate peasant
to steer clear of the dangers by which he supposes himself to be beset
on all sides. The bringing up of a common domestic cow is apparently
as difficult a task as the rearing of any “dear gazelle,” and even the
well-doing of a simple turnip or potato about as precarious as that of
the most tender exotic plant.
Of the seven days of the week, Wednesday (Miercuri) and Friday (Vinere)
are considered suspicious days, on which it is not allowed to use
needle or scissors, or to bake bread; neither is it wise to sow flax on
these days. No bargain should ever be concluded on a Friday; and Venus
(here called Paraschiva), to whom the Friday is sacred, punishes all
infractions of this rule by causing conflagrations.
Tuesday, however—or Marti, named from Mars, the bloody god of war—is
a decidedly unlucky day, on which spinning is utterly prohibited; and
even such seemingly harmless actions as washing the hands and combing
the hair are not unattended by danger. About sunset on Tuesday the evil
spirit of that day is at its fullest force, and many people refrain
from leaving their huts between sunset and midnight. “May the _mar
sara_ (spirit of Tuesday evening) carry you off!” is here equivalent to
saying, “May the devil take you!”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account