The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
It is unfortunate to meet an old woman or a Roumanian popa, but the
meeting of a Catholic or Protestant clergyman is indifferent, and
brings neither good nor evil.
To be met by a gypsy the first thing in the morning is particularly
lucky.
It is bad-luck if your path be traversed by a hare, but a fox or wolf
crossing the way is a good omen.
Likewise, it is lucky to meet a woman with a jugful of water, while an
empty jug or pail is unlucky; therefore the Roumanian maiden meeting
you on the way back from the well will smilingly display her brimming
pitcher as she passes, with a pleased consciousness of bringing
good-luck; while the girl whose pitcher is empty will slink past
shamefacedly, as though she had a crime to conceal.
The Roumanian is always very particular about the exact way he meets
any one. If he happens to be placed to the right of the comer, he will
be careful not to cross over to the left, or _vice versa_. Should,
however, his way lead him straight across the path of another higher
in rank, he will stop and wait till the latter has passed. These
precautions are taken in order not to cut or disturb the thread of a
person’s good-luck.
Every orthodox Roumanian woman is careful to do homage to the _wodna
zena_, or _zona_, residing in each spring, by spilling a few drops
on the ground after she has filled her jug, and it is regarded as
an insult to offer drink to a Roumanian without observing this
ceremony. She will never venture to draw water against the current,
for that would strike the spirit home and provoke her anger, nor is
it allowable, without very special necessity, to draw water in the
night-time; and whoever is obliged to do so should nowise neglect to
blow three times over the brimming jug to undo all evil spells, as well
as to pour a few drops on to the glowing embers.
The vicinity of deep pools of water, more especially whirlpools, is
to be avoided, for here resides the dreadful _balaur_, or the _wodna
muz_—the cruel waterman who lies in wait for human victims.
Each forest has likewise its own particular spirit, its _mama
padura_,[53] or forest mother. This fairy is generally supposed to be
good-natured, especially towards children who have lost their way in
the wood.
Less to be trusted is _Panusch_,[54] who haunts the forest glades and
lies in wait for helpless maidens.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account