The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
Ravaging diseases like the pest, cholera, etc., are attributed to a
spirit called the _dschuma_, to whom is sometimes given the shape of
a toothless old hag, sometimes that of a fierce virgin, only to be
appeased by the gift of clothing of some sort. Oftenest the spirit is
supposed to be naked and suffering from cold, and its complaining voice
may be heard at night crying out for clothing whenever the disease is
at its highest. When this voice is heard, the inhabitants of a village
hasten to comply with its summons by preparing the required clothing.
Sometimes it is seven old women who are to spin, weave, and sew a
scarlet shirt all in one night, and without breaking silence; sometimes
the maidens are to make garments and hang them out at the entrance of
the afflicted village. Mr. Paget mentions having once seen a coarse
linen pair of trousers suspended by means of a rope straight across the
road where he was driving, and on inquiring being informed that this
was to pacify the cholera spirit.
Some places, moreover, can boast of a perpetually naked spirit, who
requires a new suit of clothes every year. These are furnished by the
inhabitants, who on each New-year’s night lay them out in readiness
near some place supposed to be haunted by the spirit.
In a Wallachian village in the county of Bihar, during the prevalence
of the cholera in 1866, the following precautions were taken to protect
the village from the epidemic: six maidens and six unmarried youths,
having first laid aside their clothes, with a new ploughshare traced a
furrow round the village, thus forming a charmed circle, over which the
cholera demon was supposed to be unable to pass.
When the land is suffering from protracted and obstinate droughts, the
Roumanian not unfrequently ascribes the evil to the Tziganes, who by
occult means procure the dry weather in order to favor their own trade
of brickmaking. In such cases, when the necessary rain has not been
produced by soundly beating the guilty Tziganes, the peasants sometimes
resort to the _papaluga_, or rain-maiden. This is done by stripping a
young Tzigane girl quite naked, and dressing her up with garlands of
flowers and leaves, which entirely cover her, leaving only the head
visible. Thus adorned, the papaluga is conducted round the village to
the sound of music, each person hastening to pour water over her as
she passes. The part of the papaluga may also be enacted by Roumanian
maidens, when there is no particular reason to suspect the Tziganes of
being concerned in the drought. The custom of the rain-maiden is also
to be found in Serbia, and I believe in Croatia.
Killing a frog is sometimes effectual in bringing on rain; but if this
also fails in the desired effect, then the evil must evidently be of
deeper nature, and is to be attributed to a vampire, who must be sought
out and destroyed, as before described.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account