The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from TransylvaniaGerard, E. (Emily)
History
The Land Beyond the Forest: Facts, Figures, and Fancies from Transylvania
Gerard, E. (Emily)
Transylvania (Romania) -- Description and travel
The body of a drowned man can be recovered only by sticking a lighted
candle into a hollowed-out loaf of bread, and setting it afloat
at night on the lake or river: there, where the light comes to a
stand-still, the corpse will be found. Till this has been done the
water will continue to rise and the rain to fall.
At the birth of a child each one present takes a stone and throws it
behind him, saying, “This into the jaws of the strigoi”—a custom which
would seem to suggest Saturn and the swaddled-up stones. As long as the
child is unbaptized it must be carefully watched over for fear of being
changed or harmed by a witch. A piece of iron or a broom laid beneath
the pillow will keep spirits away.
Even the Roumanian’s wedding-day is darkened by the shadow of
superstition. He can never be sure of his affection for his bride
being a natural, spontaneous feeling, since it may just as well have
been caused by the influence of a witch; and he lives in anticipated
dread lest the devil, in shape of a fiery comet, may appear any day
to make love to his wife. Likewise at church, when the priest offers
the blessed bread to the new-made couple, he will tremblingly compare
the relative sizes of the two pieces, for whoever chances to get the
smaller one will inevitably be the first to die.
Although it has been said of the Roumanian that his whole life is
taken up in devising talismans against the devil, yet he does not
always endeavor to keep the evil one at arm’s-length—sometimes, on
the contrary, directly invoking his aid, and entering into a regular
compact with him.
Supposing, for instance, that a man wishes to insure a flock, garden,
or field against thieves, wild beasts, or bad weather, the matter is
very simple. He has only to repair to a cross-road, at the junction
of which he takes his stand in the centre of a circle traced on the
ground. Here, after depositing a copper coin as payment, he summons the
demon with the following words:
“Satan, I give thee over my flock [garden, or field] to keep till ——
[such and such a term], that thou mayst defend and protect it for me,
and be my servant till this time has expired.”
He must, however, be careful to keep within the circle traced until
the devil, who may very likely have chosen to appear in the shape of a
goat, crow, toad, or serpent, has completely disappeared, otherwise the
unfortunate man is irretrievably lost. He is equally sure to lose his
soul if he die before the time of the contract has elapsed.
As long as the contract lasts, the peasant may be sure of the
devil’s services, who for the time being will put a particular
spirit—_spiridusui_—at his disposal. This spirit will serve him
faithfully in every contingency; but in return he expects to be given
the first mouthful of every dish partaken of by his master.[55]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account