The translator has endeavored to preserve the original simplicity, and in some cases the crudeness and lack of education apparent in the witnesses. Colonel Kobylinsky, M. Gilliard and Mr. Gibbes are educated men who apparently gave their evidence without displaying any outward emotion, but, though they did not exaggerate the sufferings of the imperial family, they were not eye-witnesses of the final hours of their captivity. The testimony of the soldiers strikes a more sinister note. Two of them witnessed most of the daily happenings at Ipatieff’s house, but they display certain evidences of pity and of having been well-disposed towards the prisoners whose murder they condemned. Indeed these men are most insistent that the crime was committed by the “Letts.” The third soldier (Medvedeff) took an active part in the murder. The narrative of Mr. Robert Wilton which supplements the translations of the official records is, we think, a document of incalculable value. Written by a man who for sixteen years was correspondent for the London _Times_ in Russia, and who not only speaks Russian but was present throughout the investigation of the scene of the murder and during the search for the relics, his story has a poignancy and an intrinsic value that cannot be overestimated. It is proper here to explain to the reader that the contents of this volume as represented by the Official Depositions in Part I and Mr. Robert Wilton’s Narrative in Part II came into existence quite independently and without the design, originally, of publishing them together. Mr. Wilton, who escaped from Siberia after the fall of the Kolchak Government, took with him one of three copies of the _dossier_ of the official investigation. Upon this original source he based his story, adding to it certain facts which he had personally gathered. By a most fortunate circumstance, George H. Doran Company, who were preparing for the press the depositions secured by M. George Gustav Telberg, learned of Mr. Wilton’s narrative, and arrangements were immediately made to combine the records in one volume. As the two parts of the book are from different sources, no effort has been made to secure uniformity in certain minor variations in the spellings of proper names. The Index in Part III adopts the spelling used by Mr. Wilton, but the reader will readily recognize the same persons and places in Mr. Telberg’s translation in Part I. It will be seen by comparing the two parts that, so far as the depositions here published go, they entirely bear out and give, so to speak, chapter and verse for Mr. Wilton’s narrative; and we have every reason for stating that, if and when the rest of the _dossier_ becomes public, similar affirmation will be given to the whole of his thrilling story, which presents clearly, succinctly, a full and absolutely authentic account of this great human tragedy--the greatest perhaps of all time. CONTENTS