=29-34.= The new consul, accompanied by lictors, left his house and went
in solemn procession to the Capitoline, where he took his place on the
curule chair, and then sacrificed to Iuppiter Optimus Maximus. A meeting
of the Senate followed, held in the temple of Jupiter.
At ix 17-32 Ovid gives a similar description of the consul's entering on
his office.
=29. TARPEIAE ... SEDIS.= _Capitolinus_ is metrically awkward; hence the
synecdoche from the _Tarpeia rupes_, the part of the Capitoline from
which criminals were hurled. Similar tropes at viii 42 'uictima Tarpeios
inficit icta focos', ix 29 'at cum Tarpeias esses deductus in arces',
and commonly in the poets.
=30. FACILES IN TVA VOTA.= 'Receptive to your prayers'; for this frequent
sense of _facilis_ compare _Her_ XII 84 'sed mihi tam _faciles_ unde
meosque deos?', _Met_ V 559 'optastis _facilesque_ deos habuistis', _Tr_
IV i 53 'sint precor hae [the Muses] saltem _faciles_ mihi', _EP_ II ii
19-20 'esse ... fateor ... _difficilem_ precibus te quoque iure meis',
_Her_ XVI 282 'sic habeas _faciles in tua uota deos_', and Grattius 426.
=31-32.= The asyndeton in this distich is odd, given the preceding series
of connectives. If the text is unsound, however, alteration of _certae_
to _certant_ (Damsté) or _cerno_ (Owen) is not the cure. By using
_certae_ Ovid is indicating that there will be a clean blow with the
axe, a good omen for the coming year. For the opposite omen, see _Aen_
II 222-24 (describing Laocoon) 'clamores simul horrendos ad sidera
tollit: / qualis mugitus, fugit cum saucius aram / taurus et _incertam_
excussit ceruice securim'.
=31-32. BOVES NIVEOS ... QVOS ALVIT CAMPIS HERBA FALISCA SVIS.= Compare
_Am_ III xiii 13-14 'ducuntur _niueae_ populo plaudente _iuuencae_, /
_quas aluit campis herba Falisca suis_' and _Fast_ I 83-84 (a
description of the sacrifices on January 1st) '_colla_ rudes operum
_praebent_ ferienda iuuenci, / _quos aluit campis herba Falisca suis_'.
=33-34. CVMQVE DEOS OMNES, TVM QVOS IMPENSIVS AEQVOS / ESSE TIBI CVPIAS,
CVM IOVE CAESAR ERVNT.= _Cupias_ must be supplied with _deos omnes_--'You
will wish the favour of all the gods; those gods whose favour you will
particularly wish will be Caesar and Jupiter'. The omission of the verb
from the _cum_-clause seems very strange, however, and Ehwald (_KB_
63-64) is possibly correct in supposing a distich to have fallen from
the text after 32; in this case, _cumque deos omnes_ is probably far
removed from its original form.
=33. OMNES, TVM QVOS.= Ehwald wished to read OMNES, TVNC HOS (_P_ reads
TVNC HOS ORES), _hos_ referring to the gods of the Capitol who had been
named in the distich missing after 32; but this would leave _cum Ioue
Caesar erunt_ without a predicate.
=33. AEQVOS.= 'Favourable'; compare _Her_ I 23 'sed bene consuluit casto
deus _aequus_ amori'; _Tr_ I ii 6 '_aequa_ Venus Teucris, Pallas
_iniqua_ fuit', _Tr_ III xiv 29 '_aequus_ erit scriptis', and _Tr_ IV i
25.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account