=11-12. CAVSAMQVE EGO, MAXIME, MORTIS ... ME REOR ESSE TVAE.= The death of
Fabius, so soon before that of Augustus, seems to have raised popular
suspicions. Tacitus (_Ann_ I 5 1-2) mentions a rumour that Fabius had
secretly accompanied Augustus to Planasia to visit Agrippa Postumus and
that his wife had warned Livia of this; Augustus heard of this, and at
Fabius' funeral she was heard blaming herself for his death. If Fabius'
death occurred under strange circumstances, Ovid's accusation against
himself of having been its cause may have special point.
For a full discussion of the circumstances of Fabius' death, see Syme
_HO_ 149-51.
=12. NEC FVERAM TANTI.= 'But I was not worth this much'. _Fueram_ has the
sense of the imperfect, as at _AA_ I 103-4 'tunc neque marmoreo
_pendebant_ uela theatro, / nec _fuerant_ liquido pulpita rubra croco';
other instances at _Her_ V 69, _AA_ II 137, _AA_ III 429 & 618, and _Tr_
III xi 25. A full discussion at Platnauer 112-14: he cites thirteen
instances from Propertius, who seems to have been fondest of the idiom,
and only one certain instance from Tibullus, II v 79 'haec fuerant
olim'.
FVERO (_BC_) gives the sense 'but I will be discovered not to have been
worth this much'; the tense seems difficult to fit to the context.
FVERIM (_British Library Burney 220, saec xii-xiii_) 'but I hope I was
not worth so much' is quite possibly correct, and would account for the
corruption to _fuero_.
=12. NEC ... TANTI.= Similar phrasing at _Met_ X 613 (Atalanta ponders
Hippomenes' willingness to risk death to gain her hand) '_non_ sum me
iudice _tanti_'.
=13. MANDARE.= 'Consign'; a legal term for charging others with carrying
out business on one's behalf, which carried certain obligations with it.
See Gaius III 155-62, Just _Inst_ III 26, and the discussion at Buckland
514-21.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account