=6. ALPINIS IVVENIS REGIBVS ORTE.= See at 29 _progenies alti fortissima
Donni_ (p 253). For the language, compare Hor _Carm_ I i 1 'Maecenas
atauis edite regibus'.
=7. IPSE VIDES CERTE GLACIE CONCRESCERE PONTVM.= At ix 85-86 Ovid tells
Graecinus to ask his brother Flaccus 'mentiar, an coeat duratus frigore
Pontus, / et teneat glacies iugera multa freti'.
Similar language at _Tr_ III x 37-38 'uidimus ingentem glacie consistere
pontum, / lubricaque [_codd_: lubrica cum _fort scribendum_] immotas
testa premebat aquas'.
=8. IPSE VIDES RIGIDO STANTIA VINA GELV.= The same picture more explicitly
given at _Tr_ III x 23-24 'nudaque consistunt, formam seruantia testae,
/ uina, nec hausta meri, sed data frusta bibunt'.
=9-10. IPSE VIDES ONERATA FEROX VT DVCAT IAZYX / PER MEDIAS HISTRI
PLAVSTRA BVBVLCVS AQVAS.= Similar descriptions at _Tr_ III x 33-34
'perque nouos pontes, subterlabentibus undis, / _ducunt Sarmatici
barbara plaustra boues_' and _Tr_ III xii 29-30 'nec mare concrescit
glacie, nec ut ante per Histrum / stridula Sauromates _plaustra
bubulcus_ agit'.
=9. IAZYX.= The _Iazyges Sarmatae_ are mentioned by Pliny (_NH_ IV 80) and
by Strabo (VII 3 17), who describes them as one of several tribes
living between the Borysthenes (Dnepr) and the Danube. They are also
listed by Pompey, under the name of 'Iazyges Metanastae', the Wandering
Iazyges (_Geog_ III 7); the 'Iazyges' he describes as living along the
shore of the Maeotis (III 5 19). Tacitus mentions the nation at _Ann_
XII 29 4 (Vannius, king of the Suebi, is under attack) 'ipsi manus
propria pedites, eques e Sarmaticis Iazygibus erat' and at _Hist_ III 5
(the _principes Sarmatarum Iazygum_ are enlisted to ensure the defence
of Moesia in the absence of the regular troops; their offer to raise
infantry as well as supplying their usual force of cavalry is rejected
because of the fear of future treachery).
The name of the tribe was difficult metrically, so here Ovid calls them
_Iazyges_, while at _Tr_ III xii 30 (cited in the previous note) he
calls them _Sauromatae_. At _EP_ I ii 77 he solves the difficulty
through hendiadys: 'quid _Sauromatae_ faciant, quid _Iazyges_ acres'.
=11. ASPICIS.= Ovid here uses verbs of seeing in an interesting way. At 7
and 9 he has _uides_; then _aspicis_ suggests continuity but at the same
time movement toward a new subject, and with a military detail
introduced so as to introduce Vestalis' experience of war; then in 13-14
the emphasis is changed by the contrary-to-fact past optative _utinam
... spectata fuisset_.
=11. ASPICIS ET MITTI SVB ADVNCO TOXICA FERRO.= 'You behold how poison is
hurled on the barbed steel' (Wheeler). The _telum_ of 12 should be taken
to be a spear, since _mittere_ never seems to be used of arrows. At
_Ibis_ 135 the _hasta_ is mentioned as the special weapon of the
Iazyges.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account