=43. DEXTERA DEXTRAE.= Ovid used syncope in _dextera_ where metrically
convenient. Elsewhere when he employs the two forms he is usually
describing the joining of hands in pledge or friendship. See _Her_ II 31
'commissaque _dextera dextrae_', _Her_ XII 90 '_dextrae dextera_ iuncta
meae', and _Met_ VI 447-48 '_dextera dextrae_ / iungitur'. For a
different use, see _Met_ III 640-41 '_dextera_ [_uar_ dextra] Naxos
erat: _dextra_ mihi lintea danti / "quid facis, o demens? quis te
furor," inquit "Acoete?"'.
=45-46. DICERE DIFFICILE EST QVID MARS TVVS EGERIT ILLIC, / QVOTQVE NECI
DEDERIS QVOSQVE QVIBVSQVE MODIS.= As Professor E. Fantham points out to
me, this _praeteritio_ takes the place of a full _aristeia_ detailing
Vestalis' exploits.
=46. QVOSQVE QVIBVSQVE MODIS.= Compare _quotque quibusque modis_ in an
erotic context at _Am_ II viii 28, and _Tr_ III xii 33-34 'sedulus
occurram nautae, dictaque salute, / quid ueniat quaeram _quisue quibusue
locis_'.
=47. ENSE TVO FACTOS CALCABAS VICTOR ACERVOS.= Compare _Met_ V 88 (of
Perseus) 'extructos morientum _calcat aceruos_'.
=50. MVLTAQVE FERT MILES VVLNERA, MVLTA FACIT.= A similar conjunction of
verbs at _Fast_ II 233-34 'non moriuntur inulti, / _uulneraque_ alterna
_dantque feruntque_ manu'.
=52. IBAT.= IBIT (_BP_) is printed by all modern editors except André, and
is possibly correct: compare _Am_ II iv 31-32 'ut taceam de me, qui
causa tangor ab omni, / illic Hippolytum pone, Priapus _erit_' for the
future tense used of a mythological character, and _EP_ II xi 21-22
'acer et ad palmae per se cursurus honores, / si tamen horteris, fortius
_ibit_ [_uar_ ibat] equus' for the corruption of future to imperfect.
=53. TEMPVS IN OMNE.= Similar promises of immortality at _Tr_ I vi 36 (to
his wife) 'carminibus uiues _tempus in omne_ meis', _EP_ II vi 33-34 (to
Graecinus) 'crede mihi, nostrum si non mortale futurum est / carmen, in
ore frequens posteritatis eris', and _EP_ III i 93 (to his wife) 'nota
tua est probitas testataque _tempus in omne_'.
Vestalis is known to us only through this poem.
VIII. To Suillius
This poem, nominally addressed to Suillius, husband of Ovid's
stepdaughter, is in fact directed to Germanicus, of whose staff Suillius
was a member (see at 23 [pp 264-65]).
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account