=121. AVDIERIT.= Probably a perfect subjunctive 'may have heard', although
possibly an epistolary future perfect indicative ('when you receive
this, your brother will perhaps [_forsitan_] have heard'). For the
perfect subjunctive compare _Met_ X 560-62 _'forsitan audieris_ aliquam
certamine cursus / ueloces superasse uiros'.
=121. FORTVNA EST IMPAR ANIMO.= Similar phrasing at _Tr_ V v 46-47 (on his
wife's birthday) 'at non sunt ista gaudia nata die, / sed labor et curae
_fortunaque moribus impar_'; but note the different sense of _fortuna_.
=121. FORTVNA.= 'My means' (Wheeler). The sense is rare but classical;
_OLD fortuna_ 12 cites among other passages Cic _Fam_ XIV 4 2 'periculum
fortunarum ['possessions'] et capitis sui' and Caes _BG_ V 43 4.
=122. CARPO ... OPES.= For the sense of _carpo_ see at viii 32 _carpsit
opes ... meas_ (p 266).
=126. ILLVM= _CMFHILTB2_ ILLI _B1_. Either accusative or dative would be
acceptable enough with _latere_. The earliest instances from verse given
by _TLL_ VII.2 997 49 are Lucretius III 280 for the dative and _Aen_ I
130 for the accusative. I retain the accusative because it is the
reading of most manuscripts, including _B_'s close relative _C_. There
are similar variants involving the object of _latere_ at _Fast_ V 361:
the accusative given by most manuscripts is generally read in preference
to the dative.
=127-29. TV ... TV.= For the anaphora of _tu_ in hymns or solemn prayer,
see the passages collected by Nisbet and Hubbard at Hor _Carm_ I x 9 and
by Tarrant at Sen _Ag_ 311.
=127. SVPERIS ASCITE.= _Asciscere_ is generally used of admission to the
citizenship or to the Senate: for parallels to the metaphorical use
here, see Tarrant at Sen _Ag_ 812-13 'tuus ille bis seno meruit labore /
_adlegi caelo_ magnus Alcides'.
=128.= Causal =VT= [_'ex ueteribus' Naugerius_] seems an appropriate
correction for the manuscripts' lame ET.
=129-30. NOSTRAS ... PRECES.= The hyperbaton adds elevation and dignity to
the prayer.
=129-30. INTER CONVEXA ... SIDERA= = _inter sidera conuexi caeli_; the
hypallage adds further to the elevation of the passage. For _conuexa_
compare Festus (58 Muller; 51 Lindsay) 'conuexum est ex omni parte
declinatum, _qualis est natura caeli_, quod ex omni parte ad terram
uersum declinatum est', _Met_ I 26 'ignes _conuexi_ uis et sine pondere
_caeli_', _Ecl_ IV 50, and Cic _Arat_ 560 (314). In particular compare
_Aen_ I 607-8, which Ovid is clearly imitating: 'dum montibus umbrae /
lustrabunt, _conuexa_ polus dum _sidera_ pascet'. There is some question
as to whether _conuexa_ should there be taken with _sidera_, or as the
object of _lustrabunt_: Ovid clearly took it with _sidera_.
=130. SOLLICITO QVAS DAMVS ORE PRECES.= For the general wording compare
_Tr_ III viii 20 'tum quoque _sollicita mente rogandus_ erit' and _EP_
III i 148 'nil nisi _sollicitae_ sint tua uerba _preces_': for
_sollicito ... ore_ compare _sollicita uoce_ at _Met_ X 639 & XIV 706.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account