=131. PERVENIANT ISTVC.= Compare _EP_ II ii 95 'si tamen haec audis et uox
mea _peruenit istuc_ [=_Romam_]'.
=131-32. CARMINA ... QVAE DE TE MISI CAELITE FACTA NOVO.= Ovid also
mentions his poems on Augustus' apotheosis at vi 17-18, viii 63-64 &
xiii 25-26.
=133-34. NEC TV / IMMERITO NOMEN MITE PARENTIS HABES.= 'Et ce n'est pas
sans raison que tu portes le doux nom de Père' (André) must be correct
as against Wheeler's 'for not undeservedly hast thou the gracious name
of "Father"', since _nec_, although it can mean _et ... non_ or _sed
... non_, cannot mean _nam ... non_; the proof of this is the frequent
occurrence of _neque enim_.
The litotes _non (haud, nec) immerito_ is common enough in Latin: see
the many examples at _TLL_ VII.1 457 26 ff. But in the four
instances given of _nec immerito_, it never serves to introduce a new
phrase as here. At Plautus _St_ 28 'decet _neque_ id _immerito_ eueniet'
it introduces a second verb which amplifies the preceding one, while it
modifies preceding verbs at Ter _Ad_ 615 'tanta nunc suspicio de me
incidit _neque_ ea immerito', Val Max IV vii 1 'inimicus patriae fuisse
Ti. Gracchus existimatus est, _nec immerito_, quia potentiam suam
saluti eius praetulerat', and Quintilian X i 104 'habet amatores--_nec
immerito_--Cremuti libertas'. One would expect a clause of causation to
follow _auguror his igitur flecti tua numina_, and I think it possible
that Ovid wrote NAM TV / E MERITO (Professor C. P. Jones suggests EX
MERITO). Both the corruption from _e merito_ and the subsequent
interpolation of _nec_ would be easy enough. For _e(x) merito_, compare
vii 16 'contigit _ex merito_ qui tibi nuper honor'.
=133. NEC TV.= The elegiac poets admitted a monosyllabic ending to the
hexameter if it was preceded by another monosyllable closely linked to
it in sense: see Platnauer 13. For true monosyllabic endings, see at ii
47 _Aonius fons_.
=134. NOMEN MITE PARENTIS= = _nomen parentis, quod significat te mitem
esse_. At _Tr_ I i 73 and _EP_ II viii 51 members of the imperial family
are called _mitissima numina_. There is another instance of hypallage
with _nomen mite_ (a different sense of _mitis_ being used) at _Fast_ V
64 '_nomen_ et aetatis _mite_ [_codd_: rite _Riese_] senatus erat', 'the
very name of senate signified a ripe old age' (Frazer).
=134. PARENTIS= = _patris patriae_. For the title compare _Res Gestae_ 35
(the final achievement listed by Augustus) 'tertium decimum consulatum
cum gerebam, senatus et equester ordo populusque Romanus uniuersus
appellauit me _patrem patriae_, idque in uestibulo aedium mearum
inscribendum esse et in curia et in foro Aug. sub quadrigis quae mihi
ex s.c. positae sunt decreuit'. Suetonius describes the conferring of
the title at _Aug_ 58.
X. To Albinovanus Pedo
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account