=9. LVCTVS= = _causae luctus_. Other instances of this sense of _luctus_,
which seems to be confined to poetical passages of great emotional
content, at _Met_ I 654-55 (Inachus to Io) 'tu non inuenta reperta /
_luctus_ eras leuior', _Met_ IX 155, and _Aen_ VI 868 (Aeneas has just
seen Marcellus) 'o nate, ingentem _luctum_ ne quaere tuorum'.
=10. LECTAQVE CVM LACRIMIS SVNT TVA DAMNA MEIS.= Compare _EP_ I ix 1-2
(quoted above at 5 _rapti_) and _Fam_ IV v 1 (Ser. Sulpicius Rufus to
Cicero) 'Postea quam mihi renuntiatum est de obitu Tulliae, filiae tuae,
sane quam pro eo ac debui grauiter molesteque tuli communemque eam
calamitatem existimaui'.
=10. TVA DAMNA.= Compare _Fast_ II 835-36 (Lucretia has just killed
herself) 'ecce super corpus _communia damna_ gementes / obliti decoris
uirque paterque iacent' and _Tr_ IV iii 35 'tu uero tua damna dole,
mitissima coniunx'.
=11. SED NEQVE SOLARI PRVDENTEM STVLTIOR AVSIM.= Compare _Fam_ IV v 6
'plura me ad te de hac re scribere pudet, ne uidear _prudentiae_ tuae
diffidere'. For the opposite reasoning, see Sen _Cons Marc_ 1 1 'Nisi
te, Marcia, scirem tam longe ab infirmitate muliebris animi quam a
ceteris uitiis recessisse et mores tuos uelut aliquod antiquum exemplar
aspici, non auderem obuiam ire dolori tuo'.
=12. VERBAQVE DOCTORVM NOTA.= Compare _EP_ I iii 27-30 (to Rufinus, who
has written him a letter of consolation on his exile) 'cum bene
firmarunt animum _praecepta_ iacentem, / sumptaque sunt nobis pectoris
arma tui, / rursus amor patriae _ratione ualentior omni_, / quod tua
fecerunt scripta retexit opus', and Sen _Cons Marc_ 2 1 'scio a
praeceptis incipere omnes qui monere aliquem uolunt, in exemplis
desinere'.
=13-14. FINITVMQVE TVVM ... DOLOREM / IPSA IAM PRIDEM SVSPICOR ESSE MORA.=
Compare _EP_ I iii 25-26 'cura quoque interdum nulla medicabilis arte
est-- / aut, ut sit, longa est extenuanda mora', _Fam_ IV v 6 'nullus
dolor est quem non longinquitas temporis minuat ac molliat', and _Cons
Marc_ 8 1 'dolorem dies longa consumit'. For a variation of the theme,
see _Cons Marc_ 1 6 'illud ipsum naturale remedium temporis, quod
maximas quoque aerumnas componit, in te una uim suam perdidit'.
The topic of time as the healer of pain is common in ancient literature
from New Comedy on: see Tarrant on Sen _Ag_ 130 'quod ratio non quiit,
saepe sanauit mora', Otto _dies_ 6, and Kassel 53.
=13. SI NON RATIONE.= _Ratio_ similarly used to counter strong emotion
(without success) at _EP_ I iii 27-30 (quoted at 12), _Met_ VII 10-11
(Medea falls in love with Jason) '_ratione_ furorem / uincere non
poterat', and _Met_ XIV 701-2 (similar phrasing for Iphis' falling in
love with Anaxarete).
=14. IPSA ... MORA.= 'By the mere passage of time'.
=15-16. DVM TVA PERVENIENS, DVM LITTERA NOSTRA RECVRRENS / TOT MARIA AC
TERRAS PERMEAT, ANNVS ABIT.= Similar phrasing at _EP_ III iv 59-60 'dum
uenit huc rumor properataque carmina fiunt / factaque eunt ad uos, annus
abisse potest'.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account