Havelok the Dane (Legendary character) -- Romances
A great difficulty is caused by the
use of the Saxon letter _w_ (ƿ). This letter, the thorn-letter (þ), and
_y_, are all three made very nearly alike. In general, the _y_ is
dotted, but the dot is occasionally omitted. Wherever the letter really
appears to be a _w_, I have denoted it by printing the _w_ as an italic
letter. The following are, I believe, the _only_ examples of it.
_W_it-drow = withdrew, l. 502; _w_e, 1058; _w_as, 1129 (cf. “him was ful
wa,” _Sir Tristr._ f. iii. st. 43); ber_w_en, 1426 (written “berwen” in
l. 697); _w_at = known, 1674; _w_e, miswritten for _w_o = who, 1914; to
which perhaps we may add _w_it, 997. This evidence is interesting as
shewing that this letter was then fast going out of use, and I think
that we may safely date the final disappearance of this letter from MSS.
at about the year 1300. As regards the _th_, we may remark that at the
end of a word both þ and _th_ are used, as in “norþ and suth,” l. 434;
sometimes _th_ occurs in the middle of a word, as “sithen,” l. 1238,
which is commonly written “siþen,” as in l. 399. The words þe, þat, þer,
&c., are hardly ever written otherwise. But the reader will remark many
instances in which _th_ final seems to have the hard sound of _t_, as in
_brouth_, 57, _nouth_, 58, _lith_, 534, _þouth_, 1190, &c.; cf. § 27.
The letter _t_ is sometimes shortened so as nearly to resemble _c_, and
_c_ is sometimes lengthened into _t_. The letters _n_ and _u_ are
occasionally alike, but the difference between them is commonly well
marked. The _i_ has a long stroke over it when written next to _m_ or
_n_. On the whole, the writing is very clear and distinct, after a
slight acquaintance with it. The poem is marked out into paragraphs by
the use of large letters. I have introduced a slight space at the end of
each paragraph, to shew this more clearly.
§ 27. ON THE GRAMMATICAL FORMS OCCURRING IN THE POEM.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account