Produced by Holly Ingraham Synopsis: The national epic of Spain, written in the twelfth century about Rodrigo Diaz of Bivar, conqueror of Valencia, who only died in 1099 but had already become a legend. Rendered into vigorous English rhymed couplets of seven iambic feet in 1919. *********** Transcription by Holly Ingraham. *********** THE LAY OF THE CID Translated into English Verse by R. Selden Rose and Leonard Bacon ______________________ THE CID Lashed in the saddle, the Cid thundered out To his last onset. With a strange disdain The dead man looked on victory. In vain Emir and Dervish strive against the rout. In vain Morocco and Biserta shout, For still before the dead man fall the slain. Death rides for Captain of the Men of Spain, And their dead truth shall slay the living doubt. The soul of the great epic, like the chief, Conquers in aftertime on fields unknown. Men hear today the horn of Roland blown To match the thunder of the guns of France, And nations with a heritage of grief Follow their dead victorious in Romance. ______________________ INTRODUCTION The importance of the Cid as Spain's bulwark against the Moors of the eleventh century is exceeded by his importance to his modern countrymen as the epitome of the noble and vigorous qualities that made Spain great. Menéndez y Pelayo has called him the symbol of Spanish nationality in virtue of the fact that in him there were united sobriety of intention and expression, simplicity at once noble and familiar, ingenuous and easy courtesy, imagination rather solid than brilliant, piety that was more active than contemplative, genuine and soberly restrained affections, deep conjugal devotion, a clear sense of justice, loyalty to his sovereign tempered by the courage to protest against injustice to himself, a strange and appealing confusion of the spirit of chivalry and plebeian rudeness, innate probity rich in vigorous and stern sincerity, and finally a vaguely sensible delicacy of affection that is the inheritance of strong men and clean blood. [1] [1] Cf. Menéndez y Pelayo, Tratado de los romances viejos, I, 315. This is the epic Cid who in the last quarter of the eleventh century was banished by Alphonso VI of Castile, fought his way to the Mediterranean, stormed Valencia, married his two daughters to the Heirs of Carrión and defended his fair name in parliament and in battle.