Epic poetry, German -- Translations into English; Nibelungen -- Poetry
IF we accept as our definition of an Epic:--(a) A long poem, (b) of
an interest not less than national[1], describing (c) in noble
language (d) a series of naturally and organically connected actions
(e) of heroic actors, we shall find that, while we must deny the name
to some so-called epics[2], we have to thank the spirit, the
imagination, the genius, of the Middle Ages for two great epics. If
some critics are inclined to place these on a lower plane, for the
alleged reason that the language is lacking in nobility, we may reply
that it is a rash literary judgment which appraises the language and
style of a far-off time by the standards either of a later
civilization and culture, or by those of a quite different race, as of
Greece. That is entitled to be called noble language which stirred
with heroic impulses, and lifted above themselves, the hearers to whom
it was addressed, and this great essential was, we know, amply
fulfilled by the _Chanson de Roland_ and the _Nibelungenlied_. These
are both Primitive Epics, as distinguished from the epics of the
study. They are National Epics, in the same sense in which the _Iliad_
is, and in a sense in which the _Aeneid_ is not one. By a strange
coincidence, the great national epics of the world are unfathered. Of
the authorship of the epics of the study, as of Virgil, Milton, Tasso,
in which the imagination of a poet bodied forth the life of a
long-past age, the scenes of a far-off world, there has never been the
shadow of a doubt; but those which paint in everlasting colours the
life, the stir of action, the thrill of passion, of an age in which
the poet lived and moved and had his being, these songs which pulsate
with the very life-blood of the past--when we ask, "Who was the
singer?" there comes back only a muffled voice from {P. viii} behind a
veil. In India, in France, in Germany, stand thrones waiting for ever
empty of the kings of song, and in Greece upon the most imperial of
all sits only a featureless shadow, to whose very name is denied by
some the attribute of personality.
For this obscurity of authorship there is, in the case of the
_Nibelungenlied_, more reason than with the other epics. What is
conjectural with respect to the _Iliad_ and the _Chanson_, is
indubitable with respect to the _Lied_, viz. that both in its origin
and in its construction it was composite, that the elements of which
it is a union are in date, perhaps in place of origin, widely remote
from each other. The Saga of the Niblungs, of which the
_Nibelungenlied_ is the finished poetical development, is a union of
mythical and historical elements.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account