Epic poetry, German -- Translations into English; Nibelungen -- Poetry
Now the host that they led to the war-shock in no more than a
thousand was told,
Save for those twelve knights of Siegfried. In clouds was the dust
uprolled
From the tramp of the mighty horse-hoofs as they charged across the
field:
Ever gleamed through the eddying darkness the glint of many a shield.
Now nearer and nearer the Saxons drew, and the flashing was seen
Of the tossing sea of their broadswords--O, the edges thereof were
keen!--
Swung up, as telleth the story, in many a champion's hand.
They were fain to thrust back the aliens from castle and from land.
Onward the battle-marshals the ranks to the war-shock led,
Onward withal Prince Siegfried with those his twelve knights sped
Which companioning his journey afar from the Low Land went.
Many a hand in the war-storm that day saw blood-besprent.
Now Sindold and Hunold and Gernot in the forefront of battle smite,
And many a hero falleth before them dead in the fight;
Ere they could prove their valour they slept the iron sleep:--
Ah, for their fate must many a lovely lady weep!
Volker and Hagen and Ortwein with shattering strokes made dim
The splendour of many a helmet in the battle bitter-grim;
For the blood streamed over the morions where the aweless heroes
fought:
Yea, many a marvel of prowess the hand of Dankwart wrought.
{P. 28}
Now the Danes are essaying how mighty are the broadswords that they
wield:
Loud rang the clashing and clanging of shield that shocked on shield;
And the griding glaives keen-whetted made the hot blood spurt through
the mail;
Nor for nought did the battle-fearless Saxons their foes assail.
Onward the fierce Burgundians through that war-thicket clave,
And many a wound wide-gaping they dealt with the deadly glaive.
All over the saddle-housings the blood ran streaming down:
So strove those dauntless champions for the winning of renown.
Far afront rang out the clashing of the helmet-sundering brand
In the grasp of the mightiest champions, where the knights of
Netherland
Pressed after their lord on-charging through the heart of the
battle-din:
Those Twelve in knightly fashion, where Siegfried led, burst in.
No man of the warriors of Rhineland could follow where these rode:
From far they beheld the blood-streams as in sudden crimson they
flowed
Through the bright helms riven asunder by Siegfried's smiting hand,
Till he found where Lüdiger battled afront of his own war-band.
Three times through their reeling squadrons did the Son of Siegmund
ride
From end to end of their war-host--now Hagen fights at his side;
Yea, mightily now doth he help him to accomplish his will in the
fight.
Borne down by their onset perished full many a valiant knight.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account