Epic poetry, German -- Translations into English; Nibelungen -- Poetry
Now this older version was a tale of a dateless past, when men lived
who were near in birth to Gods, and when Gods came down to earth as
freely as they do in Homer. It is suffused with a glamour of the
supernatural, with a weird magnificence, both of nature and of man.
Its actors are led on, or thrust on, by inevitable doom, their fates
are foretold to them, and they go clear-eyed to the consummation of
all. There is no pettiness about any of them, they are all moulded on
the heroic scale, and the light about them is not the light of common
day. But the poet of the _Nibelungenlied_, as we have it (however it
may have been with the lost original form of the lay), essayed a
practically impossible task, namely, to bring the essential characters
of the old Saga into the scenes and social atmosphere of the twelfth
century, with the supernatural elements left out. Hence he makes a
different story of the early life of Siegfried, which has the effect
of making his parents' fears for his safety, on his departure for
Burgundy, unreasonable in the light of his past exploits. He makes a
different tale of the slaying of the dragon, and of the winning of the
Hoard, the amount of which he enormously exaggerates, while omitting
all mention of the curse attached to it, though it does work in the
poem. He has to construct a different Brynhild, and a different
wooing, while he leaves unexplained Siegfried's previous acquaintance
with her, and her antipathy to him from the beginning. These flaws in
construction are not all; the characters also suffer. Deeds of
violence and wrong, which are accepted in the old Saga much as we
accept the incidents of a fairy-tale, {P. xi} especially as the actors
are not masters of their own fate, are now transferred to men and
women who are made as amenable to our judgment as, say, our early
Norman Kings, and who, moreover, live in a Christian land of minsters,
monasteries and priests. Hence they cannot but lose in moral dignity;
and it needs a mediaevally constituted mind to admire or respect a man
simply on the score of his unflinching courage and fidelity to a cause
which he has made a tainted cause. This weakness of treatment, which
we may fairly say was inevitable for any poet, however great, who
undertook to transfer the original story into so alien a setting, is
confined to the first half of the poem, which ends with the death of
Siegfried and its immediate sequel. In this first part he redeems his
work from failure, and (with its inevitable limitations) makes it a
triumphant success, by his charm of description, his beauty of
execution, his fertility in the invention of incident, and the
unfailing vivacity and energy with which it is described, and by his
command of pathos and power to stir the deepest springs of sympathy.
In the second part, where the poet has no longer to mutilate an
old-world giant, in order to fit him to a latter-day bed of
Procrustes, he treads surely and strongly, and proceeds unfalteringly
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account