Comedy plays; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ARM. I like his vortices.
PHI. And I his falling worlds. [Footnote: Notes do not seem necessary
here; a good English dictionary will give better explanations than
could be given except by very long notes.]
ARM. I long to see our assembly opened, and to distinguish ourselves
by some great discovery.
TRI. Much is expected from your enlightened knowledge, for nature has
hidden few things from you.
PHI. For my part, I have, without boasting, already made one
discovery; I have plainly seen men in the moon.
BEL. I have not, I believe, as yet quite distinguished men, but I have
seen steeples as plainly as I see you. [Footnote: An astronomer of the
day had boasted of having done this.]
ARM. In addition to natural philosophy, we will dive into grammar,
history, verse, ethics, and politics.
PHI. I find in ethics charms which delight my heart; it was formerly
the admiration of great geniuses; but I give the preference to the
Stoics, and I think nothing so grand as their founder.
ARM. Our regulations in respect to language will soon be known, and
we mean to create a revolution. Through a just or natural antipathy,
we have each of us taken a mortal hatred to certain words, both verbs
and nouns, and these we mutually abandon to each other. We are
preparing sentences of death against them, we shall open our learned
meetings by the proscription of the diverse words of which we mean to
purge both prose and verse.
PHI. But the greatest project of our assembly--a noble enterprise
which transports me with joy, a glorious design which will be approved
by all the lofty geniuses of posterity--is the cutting out of all
those filthy syllables which, in the finest words, are a source of
scandal: those eternal jests of the fools of all times; those nauseous
commonplaces of wretched buffoons; those sources of infamous
ambiguity, with which the purity of women is insulted.
TRI. These are indeed admirable projects.
BEL. You shall see our regulations when they are quite ready.
TRI. They cannot fail to be wise and beautiful.
ARM. We shall by our laws be the judges of all works; by our laws,
prose and verse will both alike be submitted to us. No one will have
wit except us or our friends. We shall try to find fault with
everything, and esteem no one capable of writing but ourselves.
SCENE III--PHILAMINTE, BÉLISE, ARMANDE, HENRIETTE, TRISSOTIN, LÉPINE.
LEP. (_to_ TRISSOTIN). Sir, there is a gentleman who wants to
speak to you; he is dressed all in black, and speaks in a soft tone.
(_They all rise._)
TRI. It is that learned friend who entreated me so much to procure him
the honour of your acquaintance.
PHI. You have our full leave to present him to us. (TRISSOTIN
_goes out to meet_ VADIUS.)
SCENE IV.--PHILAMINTE, BÉLISE, ARMANDE, HENRIETTE.
PHI. (_to_ ARMANDE _and_ BÉLISE). At least, let us do him
all the honours of our knowledge. (_To_ HENRIETTE, _who is
going_) Stop! I told you very plainly that I wanted to speak to
you.
HEN. But what about?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account