Comedy plays; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
TRI. And mine will make you know your master.
VAD. I defy you in verse, prose, Greek and Latin.
TRI. Very well, we shall meet each other alone at Barbin's. [Footnote:
Barbin, a famous bookseller. The arms chosen for the duel would no
doubt be books. See "The Lutrin," by Boileau.]
SCENE VI.--TRISSOTIN, PHILAMINTE, ARMANDE, BÉLISE, HENRIETTE.
TRI. Do not blame my anger. It is your judgment I defend, Madam, in
the sonnet he dares to attack.
PHI. I will do all I can to reconcile you. But let us speak of
something else. Come here, Henriette. I have for some time now been
tormented at finding in you a want of intellectuality, but I have
thought of a means of remedying this defect.
HEN. You take unnecessary trouble for my sake. I have no love for
learned discourses. I like to take life easy, and it is too much
trouble to be intellectual. Such ambition does not trouble my head,
and I am perfectly satisfied, mother, with being stupid. I prefer to
have only a common way of talking, and not to torment myself to
produce fine words.
PHI. That may be; but this stupidity wounds me, and it is not my
intention to suffer such a stain on my family. The beauty of the face
is a fragile ornament, a passing flower, a moment's brightness which
only belongs to the epidermis; whereas that of the mind is lasting and
solid. I have therefore been feeling about for the means of giving you
the beauty which time cannot remove--of creating in you the love of
knowledge, of insinuating solid learning into you; and the way I have
at last determined upon is to unite you to a man full of genius;
(_showing_ TRISSOTIN) to this gentleman, in fact. It is he whom I
intend you to marry.
HEN. Me, mother!
PHI. Yes, you! just play the fool a little.
BEL. (_to_ TRISSOTIN). I understand you; your eyes ask me for
leave to engage elsewhere a heart I possess. Be at peace, I consent. I
yield you up to this union; it is a marriage which will establish you
in society.
TRI. (_to_ HENRIETTE). In my delight, I hardly know what to tell
you, Madam, and this marriage with which I am honoured puts me....
HEN. Gently, Sir; it is not concluded yet; do not be in such a hurry.
PHI. What a way of answering! Do you know that if ... but enough. You
understand me. (_To_ TRISSOTIN) She will obey. Let us leave her
alone for the present.
SCENE VII.--HENRIETTE, ARMANDE.
ARM. You see how our mother's anxiety for your welfare shines forth;
she could not have chosen a more illustrious husband....
HEN. If the choice is so good, why do you not take him for yourself?
ARM. It is upon you, and not upon me, that his hand is bestowed.
HEN. I yield him up entirely to you as my elder Sister.
ARM. If marriage seemed so pleasant to me as it seems to be to you, I
would accept your offer with delight.
HEN. If I loved pedants as you do, I should think the match an
excellent one.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account