Comedy plays; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
TRI. Ignorance must have great charms for you, since you so eagerly
take up arms in its defence.
CLI. If ignorance has such charms for me, it is since I have met with
learned people of a certain kind.
TRI. These learned people of a certain kind may, when we know them
well, be as good as other people of a certain other kind.
CLI. Yes, if we believe certain learned men; but that remains a
question with certain people.
PHI. (_to CLITANDRE_.) It seems to me, Sir....
CLI. Ah! Madam, I beg of you; this gentleman is surely strong enough
without assistance. I have enough to do already with so strong an
adversary, and as I fight I retreat.
ARM. But the offensive eagerness with which your answers....
CLI. Another ally! I quit the field.
PHI. Such combats are allowed in conversation, provided you attack no
one in particular.
CLI. Ah! Madam, there is nothing in all this to offend him. He can
bear raillery as well as any man in France; and he has supported many
other blows without finding his glory tarnished by it.
TRI. I am not surprised to see this gentleman take such a part in this
contest. He belongs to the court; that is saying everything. The
court, as every one well knows, does not care for learning; it has a
certain interest in supporting ignorance. And it is as a courtier he
takes up its defence.
CLI. Your are very angry with this poor court. The misfortune is great
indeed to see you men of learning day after day declaiming against it;
making it responsible for all your troubles; calling it to account for
its bad taste, and seeing in it the scapegoat of your ill-success.
Allow me, Mr. Trissotin, to tell you, with all the respect with which
your name inspires me, that you would do well, your brethren and you,
to speak of the court in a more moderate tone; that, after all, it is
not so very stupid as all you gentlemen make it out to be; that it has
good sense enough to appreciate everything; that some good taste can
be acquired there; and that the common sense found there is, without
flattery, well worth all the learning of pedantry.
TRI. We See some effects of its good taste, Sir.
CLI. Where do you see, Sir, that its taste is so bad?
TRI. Where, Sir! Do not Rasius and Balbus by their learning do honour
to France? and yet their merit, so very patent to all, attracts no
notice from the court.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account