Comedy plays; Molière, 1622-1673 -- Translations into English
ARM. Bless me, Sir, who told you that I had such a desire, and, in
short, that I cared so much for you? I think it tolerably ridiculous
that you should imagine such a thing, and very impertinent in you to
declare it to me.
HEN. Ah! gently, sister. Where is now that moral sense which has so
much power over that which is merely animal in us, and which can
restrain the madness of anger?
ARM. And you, who speak to me, what moral sense have you when you
respond to a love which is offered to you before you have received
leave from those who have given you birth? Know that duty subjects you
to their laws, and that you may love only in accordance with their
choice; for they have a supreme authority over your heart, and it is
criminal in you to dispose of it yourself.
HEN. I thank you for the great kindness you show me in teaching me my
duty. My heart intends to follow the line of conduct you have traced;
and to show you that I profit by your advice, pray, Clitandre, see
that your love is strengthened by the consent of those from whom I
have received birth. Acquire thus a right over my wishes, and for me
the power of loving you without a crime.
CLI. I will do so with all diligence. I only waited for this kind
permission from you.
ARM. You triumph, sister, and seem to fancy that you thereby give me
pain.
HEN. I, sister? By no means. I know that the laws of reason will
always have full power over your senses, and that, through the lessons
you derive from wisdom, you are altogether above such weakness. Far
from thinking you moved by any vexation, I believe that you will use
your influence to help me, will second his demand of my hand, and will
by your approbation hasten the happy day of our marriage. I beseech
you to do so; and in order to secure this end....
ARM. Your little mind thinks it grand to resort to raillery, and you
seem wonderfully proud of a heart which I abandon to you.
HEN. Abandoned it may be; yet this heart, sister, is not so disliked
by you but that, if you could regain it by stooping, you would even
condescend to do so.
ARM. I scorn to answer such foolish prating.
HEN. You do well; and you show us inconceivable moderation.
SCENE III.--CLITANDRE, HENRIETTE.
HEN. Your frank confession has rather taken her aback.
CLI. She deserves such freedom of speech, and all the haughtiness of
her proud folly merits my outspokenness! But since you give me leave,
I will go to your father, to....
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account