The Lenâpé and Their Legends: With the complete text and symbols of the Walam olum, a new translation, and an inquiry into its authenticityBrinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
History
The Lenâpé and Their Legends: With the complete text and symbols of the Walam olum, a new translation, and an inquiry into its authenticity
Brinton, Daniel G. (Daniel Garrison)
Delaware Indians; Delaware language -- Texts; Picture-writing, Indian
Piscataway, or Pascatoway, as it is spelled in the early narratives,
also recurs as a local name in various parts of the Northern States.
It is from, the root _pashk_, which means to separate, to divide. Many
derivatives from it are in use in the Delaware tongue. In the Cree
we have the impersonal form, _pakestikweyaw_, or the active animate
_pasketiwa_, in the sense of "the division or branch of a river."[31]
The site of Kittamaquindi (_kittamaque-ink_, Great Beaver Place,) the
so-called "metropolis of Pascatoe,"[32] was where Tinker's creek and
Piscataway creek branch off from their common estuary, about fifteen
miles south of Washington city.
The "emperor" Chitomachen, Strong Bear (_chitani_, strong, _macha_,
bear), who bore the title _Tayac_ (Nanticoke, _tallak_, head chief)
ruled over a dominion which extended about 130 miles from east to west.
The district was thinly peopled. On the upper shores of the west side
of the Chesapeake Captain John Smith and the other early explorers
found scarcely any inhabitants. In 1631 Captain Henry Fleet estimated
the total number of natives "in Potomack and places adjacent," at not
over 5000 persons.[33] This included both sides of the river as high up
as the Falls, and the shores of Chesapeake Bay.
Chitomachen, with his family, was converted to the Catholic faith
in 1640, by the exertions of the Jesuit missionary, Father Andrew
White, but died the year after. When the English first settled at St.
Mary's, the tribe was deserting its ancient seats, through fear of the
Susquehannocks, and diminished rapidly after that date.
Father White was among them from 1634 to 1642, and composed a grammar,
dictionary and catechism of their tongue. Of these, the catechism is
yet preserved in manuscript, in the library of the Domus Professa
of the Jesuits, in Rome. It would be a great benefit to students
of Algonkin dialects to have his linguistic works sought out and
published. How far his knowledge of the language extended is uncertain.
In a letter from one of the missionaries, dated 1642, who speaks
of White, the writer adds: "The difficulty of the language is so
great that none of us can yet converse with the Indians without an
interpreter."[34]
That it was an Algonkin dialect, closely akin to the Nanticoke, is
clear from the words and proper names preserved in the early records
and locally to this day. The only word which has created doubts has
been the name of "a certain imaginary spirit called _Ochre_."[35]
It has been supposed that this was the Huron _oki_. But it is pure
Algonkin. It is the Cree _oki-sikow_ (_être du ciel_, _ange_, Lacombe),
the Abnaki _ooskoo_ (_katini ooskoo_, Bon Esprit, _matsini ooskoo_,
Mauvais Esprit, Rasles).
It was nearly allied to that spoken in Virginia among Powhatan's
subjects, as an English boy who had lived with that chieftain served as
an interpreter between the settlers and the Patuxent and neighboring
Indians.[36]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account