The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'How easy was the discovery of this great branch of manufacture! A
dog, keen with hunger, bounding along the Tyrian shore, crunched the
shells which were cast up there. The purple gore dyed his jaws with a
marvellous colour; and the men who saw it, after the sudden fashion of
inventors, conceived the idea of making therewith a noble adornment
for their kings. What Tyre is for the East, Hydron[213] is for
Italy--the great cloth-factory of Courts, not keeping its old art
(merely), but ever transmitting new improvements.'
[Footnote 213: I presume the same as Hydruntum (Otranto).]
3. KING THEODORIC TO CASSIODORUS, VIR ILLUSTRIS AND PATRICIAN[214].
[Footnote 214: Father of the Author.]
[Sidenote: Praises of the father of Cassiodorus.]
Extols in high-flown language the merits of the minister who in the
early and troublous days of Theodoric's reign conciliated the wavering
affections of the suspicious Sicilians[215], governed them so justly
that not even they (addicted as they are, according to Cicero, to
grumbling) could complain; then displayed equal rectitude in the
government of his own native Province of Bruttii and Lucania (hard as
it is to be perfectly just in the government of one's own native
place); then administered the Praefecture in such a way as to earn the
thanks of all Italy, even the taxes not being felt to be burdensome
under his rule, because so justly levied; and now, finally, as a
reward for all these services, is raised to the distinguished honour
of the Patriciate.
[Footnote 215: 'In ipso quippe imperii nostri devotus exordio, cum
adhuc fluctuantibus rebus provinciarum corda vagarentur, et negligi
rudem dominum novitas ipsa pateretur.']
4. KING THEODORIC TO THE SENATE OF THE CITY OF ROME.
[Introducing Cassiodorus (Senior) on his accession to the honours of
the Patriciate.]
[Sidenote: Great deeds of the ancestors of Cassiodorus for three
generations.]
Compliments to the Senate, of which Theodoric wishes to increase the
dignity by bestowing honours on its most eminent members.
Recital of the services and good qualities of Cassiodorus[216]:
[Footnote 216: Father of Cassiodorus Senator.]
(_a_) as 'Comes Privatarum;'
(_b_) as 'Comes Sacrarum Largitionum;'
(_c_) as Governor of Provinces.
(General reflections on the importance of a governor being himself a
virtuous man).
'Having been trained thus to official life under the preceding King
[Odovacar] he came with well-earned praises to our palace.'
(_d_) His eminent career as Praetorian Praefect and modest demeanour
therein.
Services of previous members of his family. Fame seems to be always at
home among the Cassiodori. They are of noble birth, equally celebrated
among orators and warriors, healthy of body, and very tall.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account