The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
Both are summoned to the 'Comitatus' of the King, that a fair division
may there be made between them.
8. KING THEODORIC TO AMABILIS, THE COLLECTOR (EXSECUTOR).
[Sidenote: The prodigality of Neotherius.]
In reference to this same matter of the wasted property of Plutianus.
It appears from this letter that Neotherius has been not merely a
spendthrift, but has been actuated by motives of passionate hatred to
his younger brother[221]. The King enlarges on his obligation to
protect the weak, and orders the officer to see that justice is done
according to the representations of Venantius, unless the other side
have any counter plea to allege, in which case 'ad nostrum venire
deproperet comitatum.'
[Footnote 221: 'Neotherium fratrem suum, affectum germanitatis
oblitum, _bona parvuli hostili furore lacerasse_.']
9. KING THEODORIC TO EUSTORGIUS, BISHOP OF MILAN.
[Sidenote: Offences charged against Ecclesiastics.]
'You will be glad to hear that we are satisfied that the Bishop of
Augusta [Turin or Aosta] has been falsely accused of betrayal of his
country. He is therefore to be restored to his previous rank. His
accusers, as they are themselves of the clerical order, are not
punished by us, but sent to your Holiness to be dealt with according
to the ecclesiastical tradition.'
[The reflections in this letter about the impropriety of believing
readily accusations against a Bishop[222], and the course adopted of
handing over the clerical false accusers to be dealt with by their
Bishop, have an obvious bearing on the great Hildebrandic
controversy. But as Dahn ('Koenige der Germanen' iii. 191) points out,
there is no abandonment by the King of the ultimate right to punish an
ecclesiastic.]
[Footnote 222: 'Nihil enim in tali honore temeraria cogitatione
praesumendum est, ubi si proposito creditur, etiam tacitus ab
excessibus excusatur. Manifesta proinde crimina in talibus vix capiunt
fidem. Quidquid autem ex invidia dicitur, veritas non putatur.']
10. KING THEODORIC TO BOETIUS[223], VIR ILLUSTRIS AND PATRICIAN.
[Footnote 223: If the MSS. are correctly represented in the printed
editions, the name of the author of the Consolation of Philosophy was
spelt Boetius in the Variae. There can be little doubt however that
Boethius is the more correct form, and this is the form given us in
the Anecdoton Holderi.]
[Sidenote: Frauds of the moneyers.]
The Horse and Foot Guards[224] seem to have complained that after
their severe labours they were not paid in solidi of full weight by
the 'Arcarius Praefectorum.'
[Footnote 224: Why are these called 'Domestici patres equitum et
peditum?']
Cassiodorus gives--
(1) Some sublime reflections in the true Cassiodorian vein on the
nature of Arithmetic, by which earth and the heavens are ruled.
(2) Some excellent practical remarks on the wickedness of clipping and
depreciating the currency.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account