The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'Lawsuits must not be dragged on for ever. There must be some
possibility of reaching a quiet haven. Wherefore, if the petitioners
have rightly informed us that the controversy as to the farm at
Mazenes has been decided in due course of law by Count Annas, and
there is no reasonable ground for appeal[219], let that sentence be
held final and irreversible. We must sometimes save a litigious man
from himself, as a good doctor will not allow a patient to take that
which is injurious to him.'
[Footnote 219: 'Nec aliqua probatur appellatione suspensa.']
6. KING THEODORIC TO AGAPITUS, PRAEFECTUS URBIS.
[One of the MSS. reads _Pontifici_, but this is clearly wrong. The
language is not at all suitable to be addressed to a Pope, and there
was no Pope Agapetus till 535, nine years after the death of
Theodoric.]
[Sidenote: Mosaics ordered for Ravenna.]
'I am going to build a great Basilica of Hercules at Ravenna, for I
wish my age to match preceding ones in the beauty of its buildings,
as it does in the happiness of the lives of my subjects.
'Send me therefore skilful workers in Mosaic' [of which kind of work
we have a very good description as follows].
_(Cassiodorus on Mosaic)._
'Send us from your city some of your most skilful marble-workers, who
may join together those pieces which have been exquisitely divided,
and, connecting together their different veins of colour, may
admirably represent the natural appearance[220]. From Art proceeds
this gift, which conquers Nature. And thus the discoloured surface of
the marble is woven into the loveliest variety of pictures; the value
of the work, now as always, being increased by the minute labour which
has to be expended on the production of the Beautiful.'
[Footnote 220: 'Et venis colludentibus illigata naturalem faciem
laudabiliter mentiantur.']
7. KING THEODORIC TO FELIX, VIR CLARISSIMUS.
This letter will be best understood by a reference to the following
pedigree:
N.
|
__________________________________________
| | |
FELIX = A daughter. NEOTHERIUS PLUTIANUS
[a spendthrift]. [a minor, whose
guardian is
Venantius].
[Sidenote: The inheritance of Plutianus.]
Apparently Felix is accused by Venantius, the guardian of his young
brother-in-law Plutianus, of having, on behalf of his wife, made an
unfair division of the family property (which had been originally
given to the father of these lads by Theodoric, as a reward for his
services). In doing this he has availed himself of the spendthrift
character of Neotherius, the elder brother, who was probably already
of age.
Felix is severely blamed, and ordered to hand over what he has
fraudulently appropriated to the official, who is charged with the
execution of this mandate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account