The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
[Cf. ii. 41 as to these Alamannic exiles. Possibly this letter as well
as that refers to their expulsion by Clovis (cir. 504); but it seems
more probable, as von Schubert suggests (pp. 52-54), that we have here
to do with a removal of some of the Alamannic subjects of Theodoric
from Raetia to Noricum, in order to guard the north-east frontier of
the kingdom.]
51. KING THEODORIC TO FAUSTUS, PRAETORIAN PRAEFECT.
[Sidenote: Stipend of Thomas the Charioteer. Description of the
Circus.]
'Constancy in actors is not a very common virtue, therefore with all
the more pleasure do we record the faithful allegiance of Thomas the
Charioteer, who came long ago from the East hither, and who, having
become champion charioteer, has chosen to attach himself to "the seat
of our Empire[309];" and we therefore decide that he shall be rewarded
by a monthly allowance. He embraced what was then the losing side in
the chariot races and carried it to victory--victory which he won so
often that envious rivals declared that he conquered by means of
witchcraft.
[Footnote 309: 'Nostri sedes delegit fovere _Imperii_.']
'The sight of a chariot-race (spectaculum) drives out morality and
invites the most trifling contentions; it is the emptier of honourable
conduct, the ever-flowing spring of squabbles: a thing which Antiquity
commenced as a matter of religion, but which a quarrelsome posterity
has turned into a sport.
'For Aenomaus is said first to have exhibited this sport at Elis, a
city of Asia (?), and afterwards Romulus, at the time of the rape of
the Sabines, displayed it in rural fashion to Italy, no buildings for
the purpose being yet founded. Long after, Augustus, the lord of the
world, raising his works to the same high level as his power, built a
fabric marvellous even to Romans, which stretched far into the Vallis
Murcia. This immense mass, firmly girt round with hills, enclosed a
space which was fitted to be the theatre of great events.
'Twelve _Ostia_ at the entrance represent the twelve signs of the
Zodiac. These are suddenly and equally opened by ropes let down by the
_Hermulae_ (little pilasters)[310]. The four colours worn by the four
parties of charioteers denote the seasons: green for verdant spring,
blue for cloudy winter, red for flaming summer, white for frosty
autumn. Thus, throughout the spectacle we see a determination to
represent the works of Nature. The _Biga_ is made in imitation of the
moon, the _Quadriga_ of the sun. The circus horses (_Equi
desultorii_), by means of which the servants of the Circus announce
the heats (_Missos_) that are to be run, imitate the herald-swiftness
of the morning star. Thus it came to pass that while they deemed they
were worshipping the stars, they profaned their religion by parodying
it in their games.
[Footnote 310: The Ostia are denoted by A and the Hermulae by H in
the accompanying plan. (See page 230.)]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account