The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'Whose honour will be safe if advantage is thus to be taken with
impunity of the absense of a brave defender of his country? Alas for
the immodesty of women! They might learn virtue even from the chaste
example of the cooing turtle-dove, who when once deprived by
misfortune of her mate, never pairs again with another.
'Let your Sublimity compel the parties accused to come before you for
examination, and if the charge be true, if these shameless ones were
speculating on the soldier of the Republic not returning from the
wars, if they were hoping, as they must have hoped, for general
collapse and ruin in order to hide their shame, then proceed against
them as our laws against adulterers dictate[402], and thus vindicate
the rights of all husbands.'
[Footnote 402: 'Et rerum veritate discussa _sicut jura nostra
praecipiunt_, in adulteros maritorum favore resecetur.']
[If these laws were, as is probable, those contained in the _Edictum
Theodorici_, the punishment for both the guilty parties was death, Sec.
38, 39.]
34. KING THEODORIC TO ABUNDANTIUS, PRAETORIAN PRAEFECT.
[Sidenote: Endless evasions of Frontosus. The nature of the
chameleon.]
'Frontosus, acting worthily of his name [the shameless-browed one],
confessed to having embezzled a large sum of public money, but
promised that, if a sufficient interval were allowed him, he would
repay it. Times without number has this interval expired and been
renewed, and still he does not pay. When he is arrested he trembles
with fear, and will promise anything; as soon as he is liberated he
seems to forget every promise that he has made. He changes his words,
like the chameleon, that little creature which in the shape of a
serpent is distinguished by a gold-coloured head, and has all the rest
of its body of a pale green. This little beast when it meets the gaze
of men, not being gifted with speed of flight, confused with its
excess of timidity, changes its colours in marvellous variety, now
azure, now purple, now green, now dark blue. The chameleon, again, may
be compared to the Pandian gem [sapphire?], which flashes with all
sorts of lights and colours while you hold it still in your hand.
'Such then is the mind of Frontosus. He may be rightly compared to
Proteus, who when he was laid hold of, appeared in every shape but his
own, roared as a lion, hissed as a serpent, or foamed away in watery
waves, all in order to conceal his true shape of man.
'Since this is his character, when you arrest him, first stop his
mouth from promising, for his facile nature is ready with all sorts of
promises which he has no chance of performing. Then ascertain what he
can really pay at once, and keep him bound till he does it. He must
not be allowed to think that he can get the better of us with his
tricks.'
35. KING THEODORIC TO COUNT LUVIRIT, AND AMPELIUS.
[Sidenote: Fraudulent ship-owners to be punished.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account