The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'The bestowal of honour, though it does not change the nature of a
man, induces him to consider his own reputation more closely, and to
abstain from that which may stain it[447].
[Footnote 447: 'Noblesse oblige.']
'Take therefore the rank (without office) of an Illustrious Count of
the Domestics[448], and enjoy that greatest luxury of worthy
minds--power to attend to your own pursuits.
[Footnote 448: 'Cape igitur ... Comitivae Domesticorum Illustratum
Vacantem.']
'For what can be sweeter than to find yourself honoured when you enter
the City, and yet to be able to cultivate your own fields; to abstain
from fraudful gains, and yet see your barns overflowing with the fruit
of your own sweet toil?
'But even as the seed and the soil must co-operate to produce the
harvest, so do we sow in you the seed of this dignity, trusting that
your own goodness of heart will give the increase.'
12. FORMULA FOR THE BESTOWAL OF A COUNTSHIP OF THE FIRST ORDER,
WITHOUT OFFICE.
[A similar honour to that which is conferred on an English statesman
who, without receiving any place in the Ministry, is 'sworn of the
Privy Council.']
[Sidenote: Comitiva Primi Ordinis.]
'It is a delightful thing to enjoy the pleasures of high rank without
having to undergo the toils and annoyances of office, which often make
a man loathe the very dignity which he eagerly desired.
'The rank of _Comes_ is one which is reached by Governors (Rectores)
of Provinces after a year's tenure of office, and by the Counsellors
of the Praefect, whose functions are so important that we look upon
them as almost Quaestors.
'Their rank[449] gives the holder of it, though only a _Spectabilis_,
admission to our Consistory, where he sits side by side with all the
Illustres.
[Footnote 449: Betokened by the expression 'Ociosum cingulum.']
'We bestow it upon you, and name you a _Comes Primi Ordinis_, thereby
indicating that you are to take your place at the head of all the
other Spectabiles and next after the Illustres. See that you imitate
the latter, and that you are not surpassed in excellence of character
by any of those below you.'
13. FORMULA FOR BESTOWING THE [HONORARY] RANK OF MASTER OF THE BUREAU
[MAGISTER SCRINII] AND COUNT OF THE FIRST ORDER, ON AN OFFICER OF THE
COURTS (COMITIACUS) IN ACTIVE SERVICE.
[Sidenote: Honorary promotion for a Comitiacus.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account