The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'Great toils and great perils are the portion of an officer of the
Courts in giving effect to their sentences. It is easy for the Judge
to say, "Let so and so be done;" but on the unhappy officer falls all
the difficulty and all the odium of doing it. He has to track out
offenders and hunt them to their very beds, to compel the contumacious
to obey the law, to make the proud learn their equality before it. If
he lingers over the business assigned to him, the plaintiff complains;
if he is energetic, the defendant calls out. The very honesty with
which he addresses himself to the work is sure to make him enemies,
enemies perhaps among powerful persons, who next year may be his
superiors in office, and thus subjects him to all sorts of accusations
which he may find it very hard to disprove. In short, if we may say it
without offence to the higher dignitaries, it is far easier to
discharge without censure the functions of a Judge than those of the
humble officer who gives effect to his decrees.
'Wherefore, in reward for your long and faithful service, and in
accordance with ancient usage, we bestow on you the rank of a Count of
the First Order, and ordain that if anyone shall molest you on account
of your acts done in the discharge of your duties, he shall pay a fine
of so many [perhaps ten = L400] pounds of gold.'
[This letter will be found well worth studying in the original, as
giving a picture of the kind of opposition met with by the men who
were charged with the execution of the orders of the Rectores
Provinciarum, and whose functions were themselves partly judicial,
varying between those of a Master in Chancery and those of a Sheriff's
officer. Throughout, the Civil Service is spoken of in military
language. The officer is called _miles_, and his duty is _excubiae_.]
14. FORMULA BESTOWING RANK AS A SENATOR.
[Sidenote: Senatorial rank.]
'We desire that our Senate should grow and flourish abundantly. As a
parent sees the increase of his family, as a husbandman the growth of
his trees with joy, so we the growth of the Senate. We therefore
desire that Graius should be included in that virtuous and
praiseworthy assembly[450]. This is a new kind of grafting, in which
the less noble shoot is grafted on to the nobler stock. As a candle
shines at night, but pales in the full sunlight, so does everyone,
however illustrious by birth or character, who is introduced into your
majestic body. Open your Curia, receive our candidate. He is already
predestined to the Senate upon whom we have conferred the dignity of
the Laticlave.'
[Footnote 450: A conjectural translation of 'Sic nos virtutum
jucundissimas laudes incinctum Graium desideramus includere.' Perhaps
'incinctum' means, 'though _not_ girded with the belt of office.'
Graium must surely be a proper name, and this document is therefore,
strictly speaking, not a 'Formula.']
15. FORMULA OF THE VICARIUS OF THE CITY OF ROME.
[Sidenote: Vicariate of the City of Rome.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account