The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'Though nominally only the agent of another [the Praefectus Urbi] you
have powers and privileges of your own which almost entitle you to
rank with the Praefects. Suitors plead before you in causes otherwise
heard only before Praefects[451]; you pronounce sentence in the name
of the King[452] [not of the Praefect]; and you have jurisdiction even
in capital cases. You wear the chlamys, and are not to be saluted by
passers-by except when thus arrayed, as if the law wished you to be
always seen in military garb. [The chlamys was therefore at this time
a strictly military dress.] In all these things the glory of the
Praefecture seems to be exalted in you, as if one should say, "How
great must the Praefect be, if his Vicar is thus honoured!" Like the
highest dignitaries you ride in a state carriage[453]. You have
jurisdiction everywhere within the fortieth milestone from the City.
You preside over the games at Praeneste, sitting in the Consul's seat.
You enter the Senate-house itself, that palace of liberty[454]. Even
Senators and Consulars have to make their request to you, and may be
injured by you.
[Footnote 451: 'Partes apud te sub Praetoriana advocatione confligunt'
(?).]
[Footnote 452: 'Vice sacra sententiam dicis.']
[Footnote 453: 'Carpentum.']
[Footnote 454: 'Aula libertatis.']
'Take therefore this dignity, and wield it with moderation and
courage.'
16. FORMULA OF THE NOTARIES.
[Sidenote: Notaries.]
'It is most important that the secrets of the Sovereign, which many
men so eagerly desire to discover, should be committed to persons of
tried fidelity. A good secretary should be like a well-arranged
_escritoire_, full of information when you want it, but absolutely
silent at other times. Nay, he must even be able to dissimulate his
knowledge, for keen questioners can often read in the face what the
lips utter not. [Cf. the description of the Quaestor Decoratus in v.
3.]
'Our enquiries, keen-scented as they are for all men of good life and
conversation, have brought your excellent character before us. We
therefore ordain that you shall henceforth be a Notary. In due course
of service you will attain the rank of Primicerius, which will entitle
you to enter the Senate, "the Curia of liberty." Moreover, should you
then arrive at the dignity of Illustris or at the [Comitiva] Vacans,
you will be preferred to all who are in the same rank but who have not
acquired it by active service[455].
[Footnote 455: I think this must be the meaning of the sentence:
'Additur etiam perfuncti laboris aliud munus, ut si quo modo ad
Illustratum vel Vacantem meruerit pervenire, omnibus debeat anteponi,
qui Codicillis Illustratibus probantur ornari.']
'Enter then upon this duty, cheered by the prospect of one day
attaining to the highest honours.'
17. FORMULA OF THE REFERENDARII.
[Sidenote: Referendarii.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account