The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
[For remarks on this important letter see Dahn's 'Koenige der Germanen'
iii. 239. He makes it a simple appointment of the Pope by the bare
will of Theodoric, afterwards confirmed by Athalaric. To me it seems
more probable that there had been a contest, threatening the election
of an antipope (as in 498 in the case of Symmachus and Laurentius),
and that the matter had been, as on that occasion, referred to the
arbitration of Theodoric.]
16. KING ATHALARIC TO OPILIO, COUNT OF THE SACRED LARGESSES (527).
[Sidenote: Opilio appointed Comes Sacrarum Largitionum.]
'It is generally necessary to weigh carefully the merits of a new
aspirant to the honours of the Court (aulicas dignitates); but in your
case the merits of your family render this examination needless. Both
your father and brother held the same office[528] which we are now
entrusting to you, and one may say that this dignity has taken up its
abode in your house.
[Footnote 528: 'Pater his fascibus praefuit sed et frater eadem
resplenduit claritate.']
'You learned the duties of a subordinate in the office under your
brother; and often did he, leaning upon you as on a staff, take a
little needful repose, knowing that all things would be attended to by
you. The crowds of suppliants who resorted to him with their
grievances, shared the confidence which the people had in you, and saw
that you were already assuming the character of a good judge.
'Most useful also were your services to the throne at the commencement
of the new reign, when men's minds were in trouble as to what should
happen next. You bore the news of our accession to the Ligurians, and
so strengthened them by your wise address that the error into which
they had been betrayed by the sun-setting was turned into joy at the
rising of our empire[529].'
[Footnote 529: 'Nam cum ... auspicia nostra Liguribus felix portitor
nuntiasti, et sapientiae tuae allocutione firmasti, in errorem _quem
de occasu conceperant_, ortum nostri imperii in gaudia commutabant.'
Does this obscure passage indicate some revolutionary movements in
Liguria after the death of Theodoric, perhaps fomented by the Frankish
neighbours of Italy?]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator — John Shaqi
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account