The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'Nor is he the first of his race to earn rhetorical distinction. His
father shone so brilliantly in the Forum of Milan, that he bloomed
forth with undying fruits from the soil of Cicero[536]. He stood
against Magnus Olybrius, he was found equal in fluency to
Eugenius[537] and many others whom Rome knew as foremost in their
art. If the transmission of material wealth by long descent makes men
noble, how much more should the inheritance of the treasures of the
intellect give nobility.'
[Footnote 536: 'Pater ita in Mediolanensi foro resplenduit, ut aeterno
fructu e Tulliano cespite pullularet.']
[Footnote 537: 'Is palmarum Eugenetis linguae ubertate suffecit.'
Possibly this is the Magister Officiorum of Var. i. 12, and the person
to whom is addressed a letter of Ennodius (iv. 26). The form
Eugenetis, instead of Eugenii, belongs to the debased Latinity of the
age.]
20. KING ATHALARIC TO ALBIENUS, VIR ILLUSTRIS AND PRAEFECTUS
PRAETORIO[538] (527).
[Footnote 538: In Nivellius' edition the title of this office is given
as _Praepositus_.]
[Sidenote: Albienus made Praetorian Praefect.]
'Your predecessor has been the model of a bad governor. As the North
wind clears the face of the sky from the rain and clouds brought by
the South wind, so do we look to you to repair the evils wrought by
his misgovernment. In all things your best maxim will be to do exactly
the opposite of what he did. He made himself hateful by his unjust
prosecutions: do you become popular by your righteous deeds. He was
rapacious: be you moderate. Soothe and relieve the harassed people
entrusted to your charge. Receive for this sixth Indiction [Sept. 1,
527-528] the fasces of the Praefecture, and let the office of
Praetorian Praefect return to its ancient fame, an object of praise to
the whole world[539]. This office dates from Joseph, and rightly is he
who holds it called by our laws Father of the Provinces, Father of the
Empire.
[Footnote 539: 'Redeat ad nomen antiquum Praefectura illa Praetorii,
toto orbe laudabilis.' Is it possible that there had been some attempt
to change the _title_ of the Praefect, which accounts for the
_Praepositus_ which in some MSS. we find in the heading of this
letter?]
'See that you avoid all unjust exactions. We cannot bear that our
Treasury should be filled by unrighteous means.
'Your descent from a father who has held the same high office, and
your intimate knowledge of the _Dicta prudentum_, warrant us in
believing that you will make a good judge.'
[I have not been able to find any hint of the name of the Praefectus
Praetorio for 526-527, so bitterly condemned in this letter. As he may
have held office for some years, his misgovernment may have been
connected with the death of Boethius (524). Can we connect him with
the Trigguilla 'Regiae Praepositus Domus' whose injustice is denounced
by Boethius ('Phil. Cons.' i. 4)?]
21. KING ATHALARIC TO CYPRIAN, PATRICIAN.
22. KING ATHALARIC TO THE SENATE OF THE CITY OF ROME.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account