The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus SenatorCassiodorus, Senator
History
The Letters of Cassiodorus: Being a Condensed Translation of the Variae Epistolae of Magnus Aurelius Cassiodorus Senator
Cassiodorus, Senator
Goths -- Italy; Italy -- History -- 476-1268
'Lately we announced to you our accession: now we wish to confer upon
you a benefit in the matter of taxes. For we look on that only as our
revenue which the cultivator pays cheerfully. Our grandfather,
considering the great increase in wealth and population which his long
and peaceful reign had brought with it, thought it prudent to increase
the taxes to be paid by the Province of Sicily[591]. He was quite
right in doing this, but he thereby prepared for us, his young
successor, an opportunity of conferring an unexpected favour, for we
hereby remit to you all the augmentum which was assessed upon you at
the fourth Indiction. And not only so, but all that you have already
paid under this head for the fifth Indiction (526-7) we direct the
tax-collectors to carry to your credit on account[592].
[Footnote 591: 'Avus noster de suis beneficiis magna praesumens (quia
longa quies et culturam agris praestitit et populos ampliavit) intra
Siciliam provinciam sub consueta prudentiae suae moderatione censum
statuit subflagitari ut vobis cresceret devotio, quibus se facultas
extenderat.']
[Footnote 592: This most be the meaning of 'quicquid a discursoribus
novi census per quintam Indictionem probatur affixum, ad vestram eos
fecimus deferre notitiam.']
'Besides this, if anyone have to complain of oppression on the part of
the Governors of the Province, let him seek at once a remedy from our
Piety. Often did our grandfather of glorious memory grieve over the
slowness of the Governors to obey their letters of recall, feeling
sure that they were lingering in the Provinces neither for his good
nor yours.
'We however, with God's help, shall go on in the good work which we
have begun. You have a Prince who, the older he grows, the more will
love you. We send to you our Sajo Quidila, who will convey to you our
orders on this matter.'
11. KING ATHALARIC TO GILDIAS, VIR SPECTABILIS, COUNT OF SYRACUSE.
12. KING ATHALARIC TO VICTOR AND WITIGISCLUS (OR WIGISICLA), VIRI
SPECTABILES, CENSITORES[593] OF SICILY.
[Footnote 593: Tax-collectors. The word is unknown to the Notitia, but
Censuales occurs once in it (Not. Occ. iv.).]
[Sidenote: Oppressions exercised by the King's officers in Sicily
rebuked.]
Victor and Witigisclus are sharply rebuked for their delay in
desisting from the oppression of the Provincials and coming to the
Court of Theodoric when called for[594], a delay which is made more
suspicious by their not having presented themselves to welcome
Athalaric on his accession. Both they and Count Gildias are informed
of the King's decision to remit the increased tax imposed at the
fourth Indiction (Sept. 525); and the two Censitores are recommended,
if they are conscious of having oppressed or injured any of the
Provincials, to remedy the matter themselves, as the King has given
all the Sicilians leave to appeal to himself against their
oppressions: and the complaints of the Sicilians, though distant, will
certainly reach his ears.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account